Acts 2:2

2:2 Suddenly ¹  a sound ²  like a violent wind blowing ³  came from heaven ⁴  and filled the entire house where they were sitting.

Acts 16:26

16:26 Suddenly a great earthquake occurred, so that the foundations of the prison were shaken. Immediately all the doors flew open, and the bonds ⁵  of all the prisoners came loose.

Acts 28:6

28:6 But they were expecting that he was going to swell up ⁶  or suddenly drop dead. So after they had waited ⁷  a long time and had seen ⁸  nothing unusual happen ⁹  to him, they changed their minds ¹⁰  and said he was a god. ¹¹ 

[2:2]  ¹ tn Here καί (kai) has not been translated for stylistic reasons. It occurs as part of the formula καὶ ἐγένετο (kai egeneto) which is often left untranslated in Luke-Acts because it is redundant in contemporary English. Here it is possible (and indeed necessary) to translate ἐγένετο as “came” so that the initial clause of the English translation contains a verb; nevertheless the translation of the conjunction καί is not necessary.

[2:2]  ² tn Or “a noise.”

[2:2]  ³ tn While φέρω (ferw) generally refers to movement from one place to another with the possible implication of causing the movement of other objects, in Acts 2:2 φέρομαι (feromai) should probably be understood in a more idiomatic sense of “blowing” since it is combined with the noun for wind (πνοή, pnoh).

[2:2]  ⁴ tn Or “from the sky.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven” depending on the context.

[16:26]  ⁵ tn Or perhaps, “chains.” The translation of τὰ δεσμά (ta desma) is to some extent affected by the understanding of ξύλον (xulon, “stocks”) in v. 24. It is possible (as mentioned in L&N 18.12) that this does not mean “stocks” but a block of wood (a log or wooden column) in the prison to which prisoners’ feet were chained or tied.

[28:6]  ⁹ tn Or “going to burn with fever.” According to BDAG 814 s.v. πίμπρημι, either meaning (“swell up” or “burn with fever”) is possible for Acts 28:6.

[28:6]  ¹⁰ tn The participle προσδοκώντων (prosdokwntwn) has been taken temporally.

[28:6]  ¹¹ tn The participle θεωρούντων (qewrountwn) has been taken temporally.

[28:6]  ¹² tn Grk “happening.” The participle γινόμενον (ginomenon) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[28:6]  ¹³ tn Grk “changing their minds.” The participle μεταβαλόμενοι (metabalomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[28:6]  ¹⁴ sn And said he was a god. The reaction is like Acts 14:11-19 where the crowd wanted to make Paul and Barnabas into gods. The providence of God had protected Paul again.