Acts 2:8

2:8 And how is it that each one of us hears them ¹  in our own native language? ² 

Acts 11:8

11:8 But I said, ‘Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean ³  has ever entered my mouth!’

Acts 28:1

Paul on Malta

28:1 After we had safely reached shore, ⁴  we learned that the island was called Malta. ⁵ 

[2:8]  ¹ tn Grk “we hear them, each one of us.”

[2:8]  ² tn Grk “in our own language in which we were born.”

[11:8]  ³ tn Possibly there is a subtle distinction in meaning between κοινός (koinos) and ἀκάθαρτος (akaqartos) here, but according to L&N 53.39 it is difficult to determine precise differences in meaning based on existing contexts. The sentiment Peter expressed is like Ezek 4:14.

[28:1]  ⁵ tn Grk “We having been brought safely through” [to land] (same verb as 27:44). The word “shore” is implied, and the slight variations in translation from 27:44 have been made to avoid redundancy in English. The participle διασωθέντες (diaswqente") has been taken temporally.

[28:1]  ⁶ sn Malta is an island (known by the same name today) in the Mediterranean Sea south of Sicily. The ship had traveled 625 mi (1,000 km) in the storm.