Acts 20:13

The Voyage to Miletus

20:13 We went on ahead ¹  to the ship and put out to sea ²  for Assos, ³  intending ⁴  to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. ⁵  He ⁶  himself was intending ⁷  to go there by land. ⁸ 

Acts 21:3

21:3 After we sighted Cyprus ⁹  and left it behind on our port side, ¹⁰  we sailed on to Syria and put in ¹¹  at Tyre, ¹²  because the ship was to unload its cargo there.

Acts 27:39

Paul is Shipwrecked

27:39 When day came, they did not recognize the land, but they noticed ¹³  a bay ¹⁴  with a beach, ¹⁵  where they decided to run the ship aground if they could.

[20:13]  ¹ tn Grk “going on ahead.” The participle προελθόντες (proelqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[20:13]  ² tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

[20:13]  ³ sn Assos was a city of Mysia about 24 mi (40 km) southeast of Troas.

[20:13]  ⁴ tn BDAG 628 s.v. μέλλω 1.c.γ has “denoting an intended action: intend, propose, have in mind…Ac 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30.”

[20:13]  ⁵ tn Or “for he told us to do this.” Grk “for having arranged it this way, he.” The participle διατεταγμένος (diatetagmeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. BDAG 237 s.v. διατάσσω 1 has “οὕτως διατεταγμένος ἦν he had arranged it so Ac 20:13.” L&N 15.224 has “‘he told us to do this.”

[20:13]  ⁶ tn A new sentence was begun here in the translation because of the length and complexity of the Greek sentence; in Greek this is part of the preceding sentence beginning “We went on ahead.”

[20:13]  ⁷ tn BDAG 628 s.v. μέλλω 1.c.γ has “denoting an intended action: intend, propose, have in mind…Ac 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30.”

[20:13]  ⁸ tn Or “there on foot.”

[21:3]  ⁹ sn Cyprus is a large island in the Mediterranean off the south coast of Asia Minor.

[21:3]  ¹⁰ sn The expression left it behind on our port side here means “sailed past to the south of it” since the ship was sailing east.

[21:3]  ¹¹ tn BDAG 531 s.v. κατέρχομαι 2 states, “arrive, put in, nautical t.t. of ships and those who sail in them, who ‘come down’ fr. the ‘high seas’…ἔις τι at someth. a harbor 18:22; 21:3; 27:5.”

[21:3]  ¹² sn Tyre was a city and seaport on the coast of Phoenicia. From Patara to Tyre was about 400 mi (640 km). It required a large cargo ship over 100 ft (30 m) long, and was a four to five day voyage.

[27:39]  ¹⁷ tn Or “observed,” “saw.”

[27:39]  ¹⁸ tn Or “gulf” (BDAG 557 s.v. κόλπος 3).

[27:39]  ¹⁹ sn A beach would refer to a smooth sandy beach suitable for landing.