Acts 20:23

20:23 except ¹  that the Holy Spirit warns ²  me in town after town ³  that ⁴  imprisonment ⁵  and persecutions ⁶  are waiting for me.

Acts 22:7

22:7 Then I ⁷  fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Acts 22:17

22:17 When ⁸  I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance ⁹ 

Acts 22:27

22:27 So the commanding officer ¹⁰  came and asked ¹¹  Paul, ¹²  “Tell me, are you a Roman citizen?” ¹³  He replied, ¹⁴  “Yes.”

Acts 25:27

25:27 For it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating ¹⁵  the charges against him.”

Acts 27:23

27:23 For last night an angel of the God to whom I belong ¹⁶  and whom I serve ¹⁷  came to me ¹⁸ 

Acts 27:25

27:25 Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God ¹⁹  that it will be just as I have been told.

[20:23]  ¹ tn BDAG 826 s.v. πλήν 1.d has “πλὴν ὅτι except that…Ac 20:23.”

[20:23]  ² tn The verb διαμαρτύρομαι (diamarturomai) can mean “warn” (BDAG 233 s.v. διαμαρτύρομαι 2 has “solemnly urge, exhort, warn…w. dat. of pers. addressed”), and this meaning better fits the context here, although BDAG categorizes Acts 20:23 under the meaning “testify of, bear witness to” (s.v. 1).

[20:23]  ³ tn The Greek text here reads κατὰ πόλιν (kata polin).

[20:23]  ⁴ tn Grk “saying that,” but the participle λέγον (legon) is redundant in English and has not been translated.

[20:23]  ⁵ tn Grk “bonds.”

[20:23]  ⁶ tn Or “troubles,” “suffering.” See Acts 19:21; 21:4, 11.

[22:7]  ⁷ tn This is a continuation of the same sentence in Greek using the connective τέ (te), but due to the length and complexity of the Greek sentence a new sentence was begun in the translation here. To indicate the logical sequence for the modern English reader, τέ was translated as “then.”

[22:17]  ¹³ tn Grk “It happened to me that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[22:17]  ¹⁴ tn BDAG 309 s.v. ἔκστασις 2 has “γενέσθαι ἐν ἐκστάσει fall into a trance Ac 22:17.”

[22:27]  ¹⁹ tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 24.

[22:27]  ²⁰ tn Grk “and said to.”

[22:27]  ²¹ tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[22:27]  ²² tn The word “citizen” is supplied here for emphasis and clarity.

[22:27]  ²³ tn Grk “He said.”

[25:27]  ²⁵ tn L&N 33.153 s.v. σημαίνω, “to cause something to be both specific and clear – ‘to indicate clearly, to make clear’… ‘for it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating the charges against him’ Ac 25:27.”

[27:23]  ³¹ tn Grk “of whom I am.” The relative clause with its possessive was translated following L&N 15.86 s.v. παρίσταμαι.

[27:23]  ³² tn Or “worship.”

[27:23]  ³³ tn Or “stood by me.” BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 2.a.α states, “approach, come τινί (to) someone…Ac 9:39; 27:23.”

[27:25]  ³⁷ tn BDAG 817 s.v. πιστεύω 1.c states, “w. pers. and thing added π. τινί τι believe someone with regard to someth….W. dat. of pers. and ὅτι foll…. πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί J 14:11a. Cp. 4:21; Ac 27:25.”