Acts 21:33

21:33 Then the commanding officer ¹  came up and arrested ²  him and ordered him to be tied up with two chains; ³  he ⁴  then asked who he was and what ⁵  he had done.

Acts 12:6

12:6 On that very night before Herod was going to bring him out for trial, ⁶  Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while ⁷  guards in front of the door were keeping watch ⁸  over the prison.

[21:33]  ¹ tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 31.

[21:33]  ² tn Grk “seized.”

[21:33]  ³ tn The two chains would be something like handcuffs (BDAG 48 s.v. ἅλυσις and compare Acts 28:20).

[21:33]  ⁴ tn Grk “and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has been replaced with a semicolon. “Then” has been supplied after “he” to clarify the logical sequence.

[21:33]  ⁵ tn Grk “and what it is”; this has been simplified to “what.”

[12:6]  ⁶ tn Grk “was going to bring him out,” but the upcoming trial is implied. See Acts 12:4.

[12:6]  ⁷ tn Grk “two chains, and.” Logically it makes better sense to translate this as a temporal clause, although technically it is a coordinate clause in Greek.

[12:6]  ⁸ tn Or “were guarding.”