Acts 23:2

23:2 At that ¹  the high priest Ananias ordered those standing near ²  Paul ³  to strike ⁴  him on the mouth.

Acts 23:5

23:5 Paul replied, ⁵  “I did not realize, ⁶  brothers, that he was the high priest, for it is written, ‘You must not speak evil about a ruler of your people.’” ⁷ 

Acts 23:24

23:24 and provide mounts for Paul to ride ⁸  so that he may be brought safely to Felix ⁹  the governor.” ¹⁰ 

[23:2]  ¹ tn Grk “and” (δέ, de); the phrase “at that” has been used in the translation to clarify the cause and effect relationship.

[23:2]  ² tn BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 2.b.α has “οἱ παρεστῶτες αὐτῷ those standing near him Ac 23:2.”

[23:2]  ³ tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[23:2]  ⁴ tn Or “hit” (‘strike’ maintains the wordplay with the following verse). The action was probably designed to indicate a rejection of Paul’s claim to a clear conscience in the previous verse.

[23:5]  ⁵ tn Grk “said.”

[23:5]  ⁶ tn Or “know.”

[23:5]  ⁷ sn A quotation from Exod 22:28. This text defines a form of blasphemy. Paul, aware of the fact that he came close to crossing the line, backed off out of respect for the law.

[23:24]  ⁹ tn Grk “provide mounts to put Paul on.”

[23:24]  ¹⁰ sn Felix the governor was Antonius Felix, a freedman of Antonia, mother of the Emperor Claudius. He was the brother of Pallas and became procurator of Palestine in a.d. 52/53. His administration was notorious for its corruption, cynicism, and cruelty. According to the historian Tacitus (History 5.9) Felix “reveled in cruelty and lust, and wielded the power of a king with the mind of a slave.”

[23:24]  ¹¹ tn Grk “Felix the procurator.” The official Roman title has been translated as “governor” (BDAG 433 s.v. ἡγεμών 2).