Acts 23:24

23:24 and provide mounts for Paul to ride ¹  so that he may be brought safely to Felix ²  the governor.” ³ 

Acts 23:26

23:26 Claudius Lysias to His Excellency Governor ⁴  Felix, ⁵  greetings.

Acts 23:33

23:33 When the horsemen ⁶  came to Caesarea ⁷  and delivered the letter to the governor, they also presented ⁸  Paul to him.

[23:24]  ¹ tn Grk “provide mounts to put Paul on.”

[23:24]  ² sn Felix the governor was Antonius Felix, a freedman of Antonia, mother of the Emperor Claudius. He was the brother of Pallas and became procurator of Palestine in a.d. 52/53. His administration was notorious for its corruption, cynicism, and cruelty. According to the historian Tacitus (History 5.9) Felix “reveled in cruelty and lust, and wielded the power of a king with the mind of a slave.”

[23:24]  ³ tn Grk “Felix the procurator.” The official Roman title has been translated as “governor” (BDAG 433 s.v. ἡγεμών 2).

[23:26]  ⁴ tn Grk “Procurator.” The official Roman title has been translated as “governor” (BDAG 433 s.v. ἡγεμών 2).

[23:26]  ⁵ sn Governor Felix. See the note on Felix in v. 24.

[23:33]  ⁷ tn Grk “who, coming to Caesarea.” Because of the length and complexity of the Greek construction, a new sentence was begun here in the translation. The relative pronoun (“who”) has been replaced with the referent (the horsemen) in the translation for clarity.

[23:33]  ⁸ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. It was about 30 mi (50 km) from Antipatris.

[23:33]  ⁹ tn BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 1.b has “present, represent – α. lit. τινά τινι someone to someone παρέστησαν τὸν Παῦλον αὐτῷ Ac 23:33.”