Acts 27:13

27:13 When a gentle south wind sprang up, they thought ¹  they could carry out ²  their purpose, so they weighed anchor ³  and sailed close along the coast ⁴  of Crete.

Acts 11:23

11:23 When ⁵  he came and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain true ⁶  to the Lord with devoted hearts, ⁷ 

[27:13]  ¹ tn Grk “thinking.” The participle δόξαντες (doxante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[27:13]  ² tn Or “accomplish.” L&N 68.29, for κρατέω, has “to be able to complete or finish, presumably despite difficulties – ‘to accomplish, to do successfully, to carry out.’ …‘thinking that they could carry out their purpose’ Ac 27:13.”

[27:13]  ³ tn Or “departed.”

[27:13]  ⁴ tn L&N 54.8, “παραλέγομαι: (a technical, nautical term) to sail along beside some object – ‘to sail along the coast, to sail along the shore.’…‘they sailed along the coast of Crete’ Ac 27:13.” With the addition of the adverb ἆσσον (asson) this becomes “sailed close along the coast of Crete.”

[11:23]  ⁵ tn Grk “Antioch, who when.” The relative pronoun was omitted and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

[11:23]  ⁶ tn BDAG 883 s.v. προσμένω 1.a.β has “remain true to the Lord” for προσμένειν (prosmenein) in this verse.

[11:23]  ⁷ tn Grk “with purpose of heart”; BDAG 869 s.v. πρόθεσις 2.a translates this phrase “purpose of heart, i.e. devotion” here.