Acts 27:18-19

27:18 The next day, because we were violently battered by the storm, ¹  they began throwing the cargo overboard, ²  27:19 and on the third day they threw the ship’s gear ³  overboard with their own hands.

Acts 27:38

27:38 When they had eaten enough to be satisfied, ⁴  they lightened the ship by throwing the wheat ⁵  into the sea.

[27:18]  ¹ tn BDAG 980 s.v. σφόδρῶς states, “very much, greatly, violently…σφ. χειμάζεσθαι be violently beaten by a storm Ac 27:18.”

[27:18]  ² tn Or “jettisoning [the cargo]” (a nautical technical term). The words “the cargo” are not in the Greek text but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[27:19]  ³ tn Or “rigging,” “tackle”; Grk “the ship’s things.” Here the more abstract “gear” is preferred to “rigging” or “tackle” as a translation for σκεῦος (skeuos) because in v. 40 the sailors are still able to raise the (fore)sail, which they could not have done if the ship’s rigging or tackle had been jettisoned here.

[27:38]  ⁴ tn Or “When they had eaten their fill.”

[27:38]  ⁵ tn Or “grain.”