Acts 27:2

27:2 We went on board ¹  a ship from Adramyttium ²  that was about to sail to various ports ³  along the coast of the province of Asia ⁴  and put out to sea, ⁵  accompanied by Aristarchus, a Macedonian ⁶  from Thessalonica. ⁷ 

Acts 27:4

27:4 From there we put out to sea ⁸  and sailed under the lee ⁹  of Cyprus because the winds were against us.

[27:2]  ¹ tn Grk “Going on board.” The participle ἐπιβάντες (epibante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[27:2]  ² sn Adramyttium was a seaport in Mysia on the western coast of Asia Minor.

[27:2]  ³ tn Grk “places.”

[27:2]  ⁴ tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

[27:2]  ⁵ tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4 states, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

[27:2]  ⁶ sn A Macedonian. The city of Thessalonica (modern Salonica) was in the Roman province of Macedonia in Greece.

[27:2]  ⁷ map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

[27:4]  ⁸ tn Grk “putting out to sea.” The participle ἀναχθέντες (anacqente") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4 states, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

[27:4]  ⁹ tn BDAG 1040 s.v. ὑποπλέω states, “sail under the lee of an island, i.e. in such a way that the island protects the ship fr. the wind Ac 27:4, 7.” Thus they were east and north of the island.