Acts 27:9-10

Caught in a Violent Storm

27:9 Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous ¹  because the fast ²  was already over, ³  Paul advised them, ⁴  27:10 “Men, I can see the voyage is going to end ⁵  in disaster ⁶  and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” ⁷ 

[27:9]  ¹ tn Or “unsafe” (BDAG 383 s.v. ἐπισφαλής). The term is a NT hapax legomenon.

[27:9]  ² sn The fast refers to the Jewish Day of Atonement, Yom Kippur. It was now into October and the dangerous winter winds would soon occur (Suetonius, Life of Claudius 18; Josephus, J. W. 1.14.2-3 [1.279-281]).

[27:9]  ³ tn The accusative articular infinitive παρεληλυθέναι (parelhluqenai) after the preposition διά (dia) is causal. BDAG 776 s.v. παρέρχομαι 2 has “διὰ τὸ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι because the fast was already over Ac 27:9.”

[27:9]  ⁴ tn Grk “Paul advised, saying to them.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated. On the term translated “advised,” see BDAG 764 s.v. παραινέω, which usually refers to recommendations.

[27:10]  ⁵ tn Grk “is going to be with disaster.”

[27:10]  ⁶ tn Or “hardship,” “damage.” BDAG 1022 s.v. ὕβρις 3 states, “fig. hardship, disaster, damage caused by the elements…w. ζημία Ac 27:10.”

[27:10]  ⁷ tn Grk “souls” (here, one’s physical life).