Acts 3:10

3:10 and they recognized him as the man who used to sit and ask for donations ¹  at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with astonishment and amazement ²  at what had happened to him.

Acts 12:10

12:10 After they had passed the first and second guards, ³  they came to the iron ⁴  gate leading into the city. It ⁵  opened for them by itself, ⁶  and they went outside and walked down one narrow street, ⁷  when at once the angel left him.

[3:10]  ¹ tn Grk “alms,” but this term is not in common use today, so the closest modern equivalent, “donations,” is used instead. The idea is that of a donation to charity.

[3:10]  ² sn Amazement is a frequent response to miracles of Jesus or the apostles. These took the ancients by as much surprise as they would people today. But in terms of response to what God is doing, amazement does not equal faith (Luke 4:36; 5:9, 26; 7:16).

[12:10]  ³ tn Or perhaps, “guard posts.”

[12:10]  ⁴ sn The iron gate shows how important security was here. This door was more secure than one made of wood (which would be usual).

[12:10]  ⁵ tn Grk “which.” The relative pronoun (“which”) was replaced by the pronoun “it,” and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

[12:10]  ⁶ tn The Greek term here, αὐτομάτη (automath), indicates something that happens without visible cause (BDAG 152 s.v. αὐτόματος).

[12:10]  ⁷ tn Or “lane,” “alley” (BDAG 907 s.v. ῥύμη).