Acts 3:12

3:12 When Peter saw this, he declared to the people, “Men of Israel, ¹  why are you amazed at this? Why ²  do you stare at us as if we had made this man ³  walk by our own power or piety?

Acts 5:35

5:35 Then he said to the council, ⁴  “Men of Israel, ⁵  pay close attention to ⁶  what you are about to do to these men.

Acts 13:16

13:16 So Paul stood up, ⁷  gestured ⁸  with his hand and said,

“Men of Israel, ⁹  and you Gentiles who fear God, ¹⁰  listen:

Acts 21:28

21:28 shouting, “Men of Israel, ¹¹  help! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, ¹²  and this sanctuary! ¹³  Furthermore ¹⁴  he has brought Greeks into the inner courts of the temple ¹⁵  and made this holy place ritually unclean!” ¹⁶ 

Isaiah 41:14

41:14 Don’t be afraid, despised insignificant Jacob, ¹⁷ 

men of ¹⁸  Israel.

I am helping you,” says the Lord,

your protector, ¹⁹  the Holy One of Israel. ²⁰ 

[3:12]  ¹ tn Or perhaps “People of Israel,” since this was taking place in Solomon’s Portico and women may have been present. The Greek ἄνδρες ᾿Ισραηλῖται (andre" Israhlitai) used in the plural would normally mean “men, gentlemen” (BDAG 79 s.v. ἀνήρ 1.a).

[3:12]  ² tn Grk “or why.”

[3:12]  ³ tn Grk “him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[5:35]  ⁴ tn Grk “said to them”; the referent (the council) has been specified in the translation for clarity.

[5:35]  ⁵ tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is highly unlikely that this is a generic usage, since Gamaliel was addressing the Sanhedrin, the Jewish high council, which would have been exclusively male.

[5:35]  ⁶ tn Or “men, be careful.”

[13:16]  ⁷ tn This participle, ἀναστάς (anasta"), and the following one, κατασείσας (kataseisa"), are both translated as adverbial participles of attendant circumstance.

[13:16]  ⁸ tn Or “motioned.”

[13:16]  ⁹ tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context involving an address to a synagogue gathering, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Paul’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

[13:16]  ¹⁰ tn Grk “and those who fear God,” but this is practically a technical term for the category called God-fearers, Gentiles who worshiped the God of Israel and in many cases kept the Mosaic law, but did not take the final step of circumcision necessary to become a proselyte to Judaism. See further K. G. Kuhn, TDNT 6:732-34, 743-44.

[21:28]  ¹¹ tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is conceivable that this is a generic usage since “the whole crowd” is mentioned in v. 27, although it can also be argued that these remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

[21:28]  ¹² sn The law refers to the law of Moses.

[21:28]  ¹³ tn Grk “this place.”

[21:28]  ¹⁴ tn BDAG 400 s.v. ἔτι 2.b has “ἔ. δὲ καί furthermore…al. ἔ. τε καί…Lk 14:26; Ac 21:28.” This is a continuation of the same sentence in Greek, but due to the length and complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English to use shorter sentences, a new sentence was begun here in the translation.

[21:28]  ¹⁵ tn Grk “into the temple.” The specific reference is to the Court of the Sons of Israel (see the note following the term “unclean” at the end of this verse). To avoid giving the modern reader the impression that they entered the temple building itself, the phrase “the inner courts of the temple” has been used in the translation.

[21:28]  ¹⁶ tn Or “and has defiled this holy place.”

[41:14]  ¹⁷ tn Heb “O worm Jacob” (NAB, NIV). The worm metaphor suggests that Jacob is insignificant and despised.

[41:14]  ¹⁸ tn On the basis of the parallelism (note “worm”) and an alleged Akkadian cognate, some read “louse” or “weevil.” Cf. NAB “O maggot Israel”; NRSV “you insect Israel.”

[41:14]  ¹⁹ tn Heb “your kinsman redeemer.” A גָּאַל (ga’al, “kinsman redeemer”) was a protector of the extended family’s interests.

[41:14]  ²⁰ sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.