Acts 3:5

3:5 So the lame man ¹  paid attention to them, expecting to receive something from them.

Acts 28:6

28:6 But they were expecting that he was going to swell up ²  or suddenly drop dead. So after they had waited ³  a long time and had seen ⁴  nothing unusual happen ⁵  to him, they changed their minds ⁶  and said he was a god. ⁷ 

Acts 10:24

10:24 The following day ⁸  he entered Caesarea. ⁹  Now Cornelius was waiting anxiously ¹⁰  for them and had called together his relatives and close friends.

Acts 27:33

27:33 As day was about to dawn, ¹¹  Paul urged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have been in suspense ¹²  and have gone ¹³  without food; you have eaten nothing. ¹⁴ 

[3:5]  ¹ tn Grk “So he”; the referent (the lame man) has been specified in the translation for clarity.

[28:6]  ² tn Or “going to burn with fever.” According to BDAG 814 s.v. πίμπρημι, either meaning (“swell up” or “burn with fever”) is possible for Acts 28:6.

[28:6]  ³ tn The participle προσδοκώντων (prosdokwntwn) has been taken temporally.

[28:6]  ⁴ tn The participle θεωρούντων (qewrountwn) has been taken temporally.

[28:6]  ⁵ tn Grk “happening.” The participle γινόμενον (ginomenon) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[28:6]  ⁶ tn Grk “changing their minds.” The participle μεταβαλόμενοι (metabalomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[28:6]  ⁷ sn And said he was a god. The reaction is like Acts 14:11-19 where the crowd wanted to make Paul and Barnabas into gods. The providence of God had protected Paul again.

[10:24]  ³ tn Grk “On the next day,” but since this phrase has already occurred in v. 23, it would be redundant in English to use it again here.

[10:24]  ⁴ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi).

[10:24]  ⁵ tn Normally προσδοκάω (prosdokaw) means “to wait with apprehension or anxiety for something,” often with the implication of impending danger or trouble (L&N 25.228), but in this context the anxiety Cornelius would have felt came from the importance of the forthcoming message as announced by the angel.

[27:33]  ⁴ tn BDAG 160 s.v. ἄχρι 1.b.α has “ἄ. οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι until the day began to dawn 27:33.”

[27:33]  ⁵ tn Or “have waited anxiously.” Grk “waiting anxiously.” The participle προσδοκῶντες (prosdokwnte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[27:33]  ⁶ tn Or “continued.”

[27:33]  ⁷ tn Grk “having eaten nothing.” The participle προσλαβόμενοι (proslabomenoi) has been translated as a finite verb (with subject “you” supplied) due to requirements of contemporary English style.