Acts 5:42

5:42 And every day both in the temple courts ¹  and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news ²  that Jesus was the Christ. ³ 

Acts 27:22

27:22 And now I advise ⁴  you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost. ⁵ 

[5:42]  ¹ tn Grk “temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper and has been translated accordingly.

[5:42]  ² tn Grk “teaching and evangelizing.” They were still obeying God, not men (see 4:18-20; 5:29).

[5:42]  ³ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[27:22]  ⁴ tn The same verb is used for Paul’s original recommendation in Ac 27:9.

[27:22]  ⁵ tn Grk “except the ship.” Here “but” is used to translate the improper preposition πλήν (plhn; see BDAG 826 s.v. πλήν 2) since an exception like this, where two different categories of objects are involved (people and a ship), is more naturally expressed in contemporary English with an adversative (“but”). The words “will be lost” are also supplied for clarity.