Acts 6:10

6:10 Yet ¹  they were not able to resist ²  the wisdom and the Spirit with which he spoke.

Acts 7:18

7:18 until another king who did not know about ³  Joseph ruled ⁴  over Egypt. ⁵ 

Acts 7:53

7:53 You ⁶  received the law by decrees given by angels, ⁷  but you did not obey ⁸  it.” ⁹ 

Acts 9:9

9:9 For ¹⁰  three days he could not see, and he neither ate nor drank anything. ¹¹ 

Acts 12:22

12:22 But the crowd ¹²  began to shout, ¹³  “The voice of a god, ¹⁴  and not of a man!”

Acts 13:37

13:37 but the one ¹⁵  whom God raised up did not experience ¹⁶  decay.

Acts 18:20

18:20 When they asked him to stay longer, he would not consent, ¹⁷ 

Acts 19:23

19:23 At ¹⁸  that time ¹⁹  a great disturbance ²⁰  took place concerning the Way. ²¹ 

Acts 19:30

19:30 But when Paul wanted to enter the public assembly, ²²  the disciples would not let him.

Acts 26:19

26:19 “Therefore, King Agrippa, ²³  I was not disobedient ²⁴  to the heavenly ²⁵  vision,

[6:10]  ¹ tn Grk “and.” The context, however, indicates that the conjunction carries an adversative force.

[6:10]  ² sn They were not able to resist. This represents another fulfillment of Luke 12:11-12; 21:15.

[7:18]  ³ tn Or simply “did not know.” However, in this context the point is that the new king knew nothing about Joseph, not whether he had known him personally (which is the way “did not know Joseph” could be understood).

[7:18]  ⁴ tn Grk “arose,” but in this context it clearly refers to a king assuming power.

[7:18]  ⁵ sn A quotation from Exod 1:8.

[7:53]  ⁵ tn Grk “whose betrayers and murderers you have now become, who received the law” The two consecutive relative clauses make for awkward English style, so the second was begun as a new sentence with the pronoun “You” supplied in place of the Greek relative pronoun to make a complete sentence in English.

[7:53]  ⁶ tn Traditionally, “as ordained by angels,” but εἰς (eis) with the accusative here should be understood as instrumental (a substitute for ἐν [en]); so BDAG 291 s.v. εἰς 9, BDF §206. Thus the phrase literally means “received the law by the decrees [orders] of angels” with the genitive understood as a subjective genitive, that is, the angels gave the decrees.

[7:53]  ⁷ tn The Greek word φυλάσσω (fulassw, traditionally translated “keep”) in this context connotes preservation of and devotion to an object as well as obedience.

[7:53]  ⁸ tn Or “did not obey it.”

[9:9]  ⁷ tn Grk “And for.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[9:9]  ⁸ tn The word “anything” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader. The fasting might indicate an initial realization of Luke 5:33-39. Fasting was usually accompanied by reflective thought.

[12:22]  ⁹ tn The translation “crowd” is given by BDAG 223 s.v. δῆμος; the word often means a gathering of citizens to conduct public business. Here it is simply the group of people gathered to hear the king’s speech.

[12:22]  ¹⁰ tn The imperfect verb ἐπεφώνει (epefwnei) is taken ingressively in the sequence of events. Presumably the king had started his speech when the crowd began shouting.

[12:22]  ¹¹ sn The voice of a god. Contrast the response of Paul and Barnabas in Acts 14:13-15.

[13:37]  ¹¹ sn The one whom God raised up refers to Jesus.

[13:37]  ¹² tn Grk “see,” but the literal translation of the phrase “did not see decay” could be misunderstood to mean simply “did not look at decay,” while here “did not see decay” is really figurative for “did not experience decay.”

[18:20]  ¹³ sn He would not consent. Paul probably refused because he wanted to reach Jerusalem for the festival season before the seas became impassable during the winter.

[19:23]  ¹⁵ tn Grk “There happened at that time.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Instead the verb “took place” has been supplied in the translation.

[19:23]  ¹⁶ tn BDAG 512 s.v. κατά B.2.a, “in definite indications of time…Of the past: κ. ἐκεῖνον τὸν καιρόν at that time, then…Ac 12:1; 19:23.”

[19:23]  ¹⁷ tn Grk “no little disturbance” (an idiom; see BDAG 991 s.v. τάραχος 2).

[19:23]  ¹⁸ sn The Way refers to the Christian movement (Christianity).

[19:30]  ¹⁷ tn Or “enter the crowd.” According to BDAG 223 s.v. δῆμος 2, “in a Hellenistic city, a convocation of citizens called together for the purpose of transacting official business, popular assembly…εἰσελθεῖν εἰς τὸν δ. go into the assembly 19:30.”

[26:19]  ¹⁹ sn See the note on King Agrippa in 25:13.

[26:19]  ²⁰ sn I was not disobedient. Paul’s defense is that he merely obeyed the risen Jesus. He was arrested for obeying heavenly direction and preaching the opportunity to turn to God.

[26:19]  ²¹ tn According to L&N 1.5, “In Ac 26:19 the adjective οὐράνιος could be interpreted as being related simply to the meaning of οὐρανός^a ‘sky,’ but it seems preferable to regard οὐράνιος in this context as meaning simply ‘from heaven’ or ‘heavenly.’”