Acts 8:10

8:10 All the people, ¹  from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’” ² 

Acts 19:25

19:25 He gathered ³  these ⁴  together, along with the workmen in similar trades, ⁵  and said, “Men, you know that our prosperity ⁶  comes from this business.

[8:10]  ¹ tn Grk “all of them”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.

[8:10]  ² tn Or “This man is what is called the Great Power of God.” The translation “what is called the Great Power of God” is given by BDAG 263 s.v. δύναμις 5, but the repetition of the article before καλουμένη μεγάλη (kaloumenh megalh) suggests the translation “the power of God that is called ‘Great.’”

[19:25]  ³ tn Grk “gathering.” The participle συναθροίσας (sunaqroisa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[19:25]  ⁴ tn Grk “whom”; because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) has been replaced with a pronoun (“these”) and a new sentence begun in the translation.

[19:25]  ⁵ sn Workmen in similar trades. In effect, Demetrius gathered the Ephesian chamber of commerce together to hear about the threat to their prosperity.

[19:25]  ⁶ tn Another possible meaning is “that this business is an easy way for us to earn a living.”