Amos 1:4

1:4 So I will set Hazael’s house ¹  on fire;

fire ²  will consume Ben Hadad’s ³  fortresses.

Amos 6:6

6:6 They drink wine from sacrificial bowls, ⁴ 

and pour the very best oils on themselves. ⁵ 

Yet they are not concerned over ⁶  the ruin ⁷  of Joseph.

[1:4]  ¹ tn “Hazael’s house” (“the house of Hazael”) refers to the dynasty of Hazael.

[1:4]  ² tn Heb “it”; the referent (the fire mentioned in the previous line) has been specified in the translation for clarity.

[1:4]  ³ sn Ben-hadad may refer to Hazael’s son and successor (2 Kgs 13:3, 24) or to an earlier king (see 1 Kgs 20), perhaps the ruler whom Hazael assassinated when he assumed power.

[6:6]  ⁴ sn Perhaps some religious rite is in view, or the size of the bowls is emphasized (i.e., bowls as large as sacrificial bowls).

[6:6]  ⁵ tn Heb “with the best of oils they anoint [themselves].”

[6:6]  ⁶ tn Or “not sickened by.”

[6:6]  ⁷ sn The ruin of Joseph may refer to the societal disintegration in Israel, or to the effects of the impending judgment.