Amos 1:9-10

1:9 This is what the Lord says:

“Because Tyre has committed three crimes ¹  –

make that four! ²  – I will not revoke my decree of judgment. ³ 

They sold ⁴  a whole community ⁵  to Edom;

they failed to observe ⁶  a treaty of brotherhood. ⁷ 

1:10 So I will set fire to Tyre’s city wall; ⁸ 

fire ⁹  will consume her fortresses.”

Amos 1:14

1:14 So I will set fire to Rabbah’s ¹⁰  city wall; ¹¹ 

fire ¹²  will consume her fortresses.

War cries will be heard on the day of battle; ¹³ 

a strong gale will blow on the day of the windstorm. ¹⁴ 

[1:9]  ¹ tn Traditionally, “transgressions” (KJV, ASV, NASB, NRSV) or “sins” (NIV). For an explanation of the atrocities outlined in this oracle as treaty violations of God’s mandate to Noah in Gen 9:5-7, see the note on the word “violations” in 1:3.

[1:9]  ² tn Heb “Because of three violations of Tyre, even because of four.”

[1:9]  ³ tn Heb “I will not bring it [or “him”] back.” The translation understands the pronominal object to refer to the decree of judgment that follows; the referent (the decree) has been specified in the translation for clarity. For another option see the note on the word “judgment” in 1:3.

[1:9]  ⁴ tn Heb “handed over.”

[1:9]  ⁵ tn Heb “[group of] exiles.” A similar phrase occurs in v. 6.

[1:9]  ⁶ tn Heb “did not remember.”

[1:9]  ⁷ sn A treaty of brotherhood. In the ancient Near Eastern world familial terms were sometimes used to describe treaty partners. In a treaty between superior and inferior parties, the lord would be called “father” and the subject “son.” The partners in a treaty between equals referred to themselves as “brothers.” For biblical examples, see 1 Kgs 9:13; 20:32-33.

[1:10]  ⁸ sn The city wall symbolizes the city’s defenses and security.

[1:10]  ⁹ tn Heb “it”; the referent (the fire mentioned in the previous line) has been specified in the translation for clarity.

[1:14]  ¹⁰ sn Rabbah was the Ammonite capital.

[1:14]  ¹¹ sn The city wall symbolizes the city’s defenses and security.

[1:14]  ¹² tn Heb “it”; the referent (the fire mentioned in the previous line) has been specified in the translation for clarity.

[1:14]  ¹³ tn Heb “with a war cry in the day of battle.”

[1:14]  ¹⁴ tn Heb “with wind in the day of the windstorm.”