Colossians 1:13

1:13 He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves, ¹ 

Colossians 2:12

2:12 Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your ²  faith in the power ³  of God who raised him from the dead.

Colossians 2:14

2:14 He has destroyed ⁴  what was against us, a certificate of indebtedness ⁵  expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.

Colossians 4:11

4:11 And Jesus who is called Justus also sends greetings. In terms of Jewish converts, ⁶  these are the only fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

Colossians 4:16

4:16 And after ⁷  you have read this letter, have it read ⁸  to the church of Laodicea. In turn, read the letter from Laodicea ⁹  as well.

[1:13]  ¹ tn Here αὐτοῦ (autou) has been translated as a subjective genitive (“he loves”).

[2:12]  ² tn The article with the genitive modifier τῆς πίστεως (th" pistew") is functioning as a possessive pronoun (ExSyn 215).

[2:12]  ³ tn The genitive τῆς ἐνεργείας (th" energeia") has been translated as an objective genitive, “faith in the power.”

[2:14]  ³ tn The participle ἐξαλείψας (exaleiyas) is a temporal adverbial participle of contemporaneous time related to the previous verb συνεζωοποίησεν (sunezwopoihsen), but has been translated as a finite verb because of the complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English to use shorter sentences. For the meaning “destroy” see BDAG 344-45 s.v. ἐξαλείφω 2.

[2:14]  ⁴ tn On the translation of χειρόγραφον (ceirografon), see BDAG 1083 s.v. which refers to it as “a certificate of indebtedness.”

[4:11]  ⁴ tn Grk “those of the circumcision.” The verse as a whole is difficult to translate because it is unclear whether Paul is saying (1) that the only people working with him are Jewish converts at the time the letter is being written or previously, or (2) that Aristarchus, Mark, and Jesus Justus were the only Jewish Christians who ever worked with him. Verses 12-14 appear to indicate that Luke and Demas, who were Gentiles, were also working currently with Paul. This is the view adopted in the translation. See M. J. Harris, Colossians and Philemon (EGGNT), 207-8.

[4:16]  ⁵ tn Grk “when.”

[4:16]  ⁶ tn The construction beginning with the imperative ποιήσατε ἵνα…ἀναγνωσθῇ (poihsate Jina…anagnwsqh) should be translated as “have it read” where the conjunction ἵνα functions to mark off its clause as the direct object of the imperative ποιήσατε. The content of the clause (“reading the letter”) is what Paul commands with the imperative ποιήσατε. Thus the translation “have it read” has been used here.

[4:16]  ⁷ sn This letter is otherwise unknown, but some have suggested that it is the letter known today as Ephesians.