Daniel 6:17

6:17 Then a stone was brought and placed over the opening ¹  to the den. The king sealed ²  it with his signet ring and with those ³  of his nobles so that nothing could be changed with regard to Daniel.

Matthew 27:60

27:60 and placed it ⁴  in his own new tomb that he had cut in the rock. ⁵  Then he rolled a great stone across the entrance ⁶  of the tomb and went away.

Matthew 27:66

27:66 So ⁷  they went with the soldiers ⁸  of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.

[6:17]  ¹ tn Aram “mouth.”

[6:17]  ² sn The purpose of the den being sealed was to prevent unauthorized tampering with the opening of the den. Any disturbance of the seal would immediately alert the officials to improper activity of this sort.

[6:17]  ³ tn Aram “the signet rings.”

[27:60]  ⁴ tc ‡ αὐτό (auto, “it”) is found after ἔθηκεν (eqhken, “placed”) in the majority of witnesses, including many important ones, though it seems to be motivated by a need for clarification and cannot therefore easily explain the rise of the shorter reading (which is read by א L Θ Ë¹³ 33 892 pc). Regardless of which reading is original (though with a slight preference for the shorter reading), English style requires the pronoun. NA²⁷ includes αὐτό here, no doubt due to the overwhelming external attestation.

[27:60]  ⁵ tn That is, cut or carved into an outcropping of natural rock, resulting in a cave-like structure (see L&N 19.25).

[27:60]  ⁶ tn Or “to the door,” “against the door.”

[27:66]  ⁷ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of Pilate’s order.

[27:66]  ⁸ tn Grk “with the guard.” The words “soldiers of the” have been supplied in the translation to prevent “guard” from being misunderstood as a single individual.