Daniel 10:15-19

10:15 While he was saying this to me, ¹  I was flat on ²  the ground and unable to speak. 10:16 Then ³  one who appeared to be a human being ⁴  was touching my lips. I opened my mouth and started to speak, saying to the one who was standing before me, “Sir, ⁵  due to the vision, anxiety has gripped me and I have no strength. 10:17 How, sir, am I able to speak with you? ⁶  My strength is gone, ⁷  and I am breathless.” 10:18 Then the one who appeared to be a human being touched me again ⁸  and strengthened me. 10:19 He said to me, “Don’t be afraid, you who are valued. ⁹  Peace be to you! Be strong! Be really strong!” When he spoke to me, I was strengthened. I said, “Sir, you may speak now, ¹⁰  for you have given me strength.”

[10:15]  ¹ tn Heb “speaking to me according to these words.”

[10:15]  ² tn Heb “I placed my face toward.”

[10:16]  ³ tn Heb “Behold.”

[10:16]  ⁴ tc So most Hebrew MSS; one Hebrew MS along with the Dead Sea Scrolls and LXX read “something that looked like a man’s hand.”

[10:16]  ⁵ tn Heb “my lord,” here a title of polite address. Cf. v. 19.

[10:17]  ⁵ tn Heb “How is the servant of this my lord able to speak with this my lord?”

[10:17]  ⁶ tn Heb “does not stand.”

[10:18]  ⁷ tn Heb “He added and touched me.” The construction is a verbal hendiadys.

[10:19]  ⁹ tn Heb “treasured man.”

[10:19]  ¹⁰ tn Heb “my lord may speak.”