Daniel 3:4

3:4 Then the herald ¹  made a loud ²  proclamation: “To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given: ³ 

Daniel 3:7

3:7 Therefore when they all ⁴  heard the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, ⁵  and all kinds of music, all the peoples, nations, and language groups began bowing down and paying homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar had erected.

Daniel 4:1

4:1 (3:31) ⁶  “King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity! ⁷ 

Daniel 6:25

6:25 Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and language groups who were living in all the land: “Peace and prosperity! ⁸ 

Daniel 2:44

2:44 In the days of those kings the God of heaven will raise up an everlasting kingdom that will not be destroyed and a kingdom that will not be left to another people. It will break in pieces and bring about the demise of all these kingdoms. But it will stand forever.

Daniel 7:14

7:14 To him was given ruling authority, honor, and sovereignty.

All peoples, nations, and language groups were serving ⁹  him.

His authority is eternal and will not pass away. ¹⁰ 

His kingdom will not be destroyed. ¹¹ 

Daniel 7:27

7:27 Then the kingdom, authority,

and greatness of the kingdoms under all of heaven

will be delivered to the people of the holy ones ¹²  of the Most High.

His kingdom is an eternal kingdom;

all authorities will serve him and obey him.’

Daniel 3:29

3:29 I hereby decree ¹³  that any people, nation, or language group that blasphemes ¹⁴  the god of Shadrach, Meshach, or Abednego will be dismembered and his home reduced to rubble! For there exists no other god who can deliver in this way.”

Daniel 5:19

5:19 Due to the greatness that he bestowed on him, all peoples, nations, and language groups were trembling with fear ¹⁵  before him. He killed whom he wished, he spared ¹⁶  whom he wished, he exalted whom he wished, and he brought low whom he wished.

[3:4]  ¹ tn According to BDB 1097 s.v. כָּרוֹז the Aramaic word used here is a Greek loanword, but other scholars have argued instead for a Persian derivation (HALOT 1902 s.v. *כָּרוֹז).

[3:4]  ² tn Aram “in strength.”

[3:4]  ³ tn Aram “they are saying.”

[3:7]  ⁴ tn Aram “all the peoples.”

[3:7]  ⁵ tc Though not in the Aramaic text of BHS, this word appears in many medieval Hebrew MSS, some LXX MSS, and Vulgate. Cf. vv. 5, 10, 15.

[4:1]  ⁷ sn Beginning with 4:1, the verse numbers through 4:37 in the English Bible differ from the verse numbers in the Aramaic text (BHS), with 4:1 ET = 3:31 AT, 4:2 ET = 3:32 AT, 4:3 ET = 3:33 AT, 4:4 ET = 4:1 AT, etc., through 4:37 ET = 4:34 AT. Thus Dan 3:31-33 of the Aramaic text appears as Dan 4:1-3 in the English Bible, and the corresponding verses of ch. 4 differ accordingly. In spite of the division of the Aramaic text, a good case can be made that 3:31-33 AT (= 4:1-3 ET) is actually the introduction to ch. 4.

[4:1]  ⁸ tn Aram “May your peace increase!”

[6:25]  ¹⁰ tn Aram “May your peace be increased!”

[7:14]  ¹³ tn Some take “serving” here in the sense of “worshiping.”

[7:14]  ¹⁴ tn Aram “is an eternal authority which will not pass away.”

[7:14]  ¹⁵ tn Aram “is one which will not be destroyed.”

[7:27]  ¹⁶ tn If the “holy ones” are angels, then this probably refers to the angels as protectors of God’s people. If the “holy ones” are God’s people, then this is an appositional construction, “the people who are the holy ones.” See 8:24 for the corresponding Hebrew phrase and the note there.

[3:29]  ¹⁹ tn Aram “from me is placed an edict.”

[3:29]  ²⁰ tn Aram “speaks negligence.”

[5:19]  ²² tn Aram “were trembling and fearing.” This can be treated as a hendiadys, “were trembling with fear.”

[5:19]  ²³ tn Aram “let live.” This Aramaic form is the aphel participle of חַיָה(khayah, “to live”). Theodotion and the Vulgate mistakenly take the form to be from מְחָא (mÿkha’, “to smite”).