Daniel 5:19

5:19 Due to the greatness that he bestowed on him, all peoples, nations, and language groups were trembling with fear ¹  before him. He killed whom he wished, he spared ²  whom he wished, he exalted whom he wished, and he brought low whom he wished.

Daniel 6:7

6:7 To all the supervisors of the kingdom, the prefects, satraps, counselors, and governors it seemed like a good idea for a royal edict to be issued and an interdict to be enforced. For the next thirty days anyone who prays ³  to any god or human other than you, O king, should be thrown into a den of lions.

Daniel 6:26

6:26 I have issued an edict that throughout all the dominion of my kingdom people are to revere and fear the God of Daniel.

“For he is the living God;

he endures forever.

His kingdom will not be destroyed;

his authority is forever. ⁴ 

Daniel 6:12

6:12 So they approached the king and said to him, ⁵  “Did you not issue an edict to the effect that for the next thirty days anyone who prays to any god or human other than to you, O king, would be thrown into a den of lions?” The king replied, “That is correct, ⁶  according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.”

[5:19]  ¹ tn Aram “were trembling and fearing.” This can be treated as a hendiadys, “were trembling with fear.”

[5:19]  ² tn Aram “let live.” This Aramaic form is the aphel participle of חַיָה(khayah, “to live”). Theodotion and the Vulgate mistakenly take the form to be from מְחָא (mÿkha’, “to smite”).

[6:7]  ³ tn Aram “prays a prayer.”

[6:26]  ⁵ tn Aram “until the end.”

[6:12]  ⁷ tc The MT also has “about the edict of the king,” but this phrase is absent in the LXX and the Syriac. The present translation deletes the expression.

[6:12]  ⁸ tn Aram “the word is true.”