Daniel 5:25-28

5:25 “This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, ¹  TEQEL, and PHARSIN. ²  5:26 This is the interpretation of the words: ³  As for mene ⁴  – God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end. 5:27 As for teqel – you are weighed on the balances and found to be lacking. 5:28 As for peres ⁵  – your kingdom is divided and given over to the Medes and Persians.”

[5:25]  ¹ tc The Greek version of Theodotion lacks the repetition of מְנֵא (mÿne’, cf. NAB).

[5:25]  ² tc The Aramaic word is plural. Theodotion has the singular (cf. NAB “PERES”).

[5:26]  ³ tn Or “word” or “event.” See HALOT 1915 s.v. מִלָּה.

[5:26]  ⁴ tn The Aramaic term מְנֵא (mÿne’) is a noun referring to a measure of weight. The linkage here to the verb “to number” (Aram. מְנָה, mÿnah) is a case of paronomasia rather than strict etymology. So also with תְּקֵל (tÿqel) and פַרְסִין (farsin). In the latter case there is an obvious wordplay with the name “Persian.”

[5:28]  ⁵ sn Peres (פְּרֵס) is the singular form of פַרְסִין (pharsin) in v. 25.