Deuteronomy 1:31

1:31 and in the desert, where you saw him ¹  carrying you along like a man carries his son. This he did everywhere you went until you came to this very place.”

Deuteronomy 4:21

4:21 But the Lord became angry with me because of you and vowed that I would never cross the Jordan nor enter the good land that he ²  is about to give you. ³ 

Deuteronomy 7:2

7:2 and he ⁴  delivers them over to you and you attack them, you must utterly annihilate ⁵  them. Make no treaty ⁶  with them and show them no mercy!

Deuteronomy 9:16

9:16 When I looked, you had indeed sinned against the Lord your God and had cast for yourselves a metal calf; ⁷  you had quickly turned aside from the way he ⁸  had commanded you!

Deuteronomy 9:26

9:26 I prayed to him: ⁹  O, Lord God, ¹⁰  do not destroy your people, your valued property ¹¹  that you have powerfully redeemed, ¹²  whom you brought out of Egypt by your strength. ¹³ 

Deuteronomy 16:6

16:6 but you must sacrifice it ¹⁴  in the evening in ¹⁵  the place where he ¹⁶  chooses to locate his name, at sunset, the time of day you came out of Egypt.

Deuteronomy 32:21

32:21 They have made me jealous ¹⁷  with false gods, ¹⁸ 

enraging me with their worthless gods; ¹⁹ 

so I will make them jealous with a people they do not recognize, ²⁰ 

with a nation slow to learn ²¹  I will enrage them.

[1:31]  ¹ tn Heb “the Lord your God.” The pronoun (“him”) has been employed in the translation for stylistic reasons.

[4:21]  ² tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 4:3.

[4:21]  ³ tn The Hebrew text includes “(as) an inheritance,” or “(as) a possession.”

[7:2]  ³ tn Heb “the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

[7:2]  ⁴ tn In the Hebrew text the infinitive absolute before the finite verb emphasizes the statement. The imperfect has an obligatory nuance here. Cf. ASV “shalt (must NRSV) utterly destroy them”; CEV “must destroy them without mercy.”

[7:2]  ⁵ tn Heb “covenant” (so NASB, NRSV); TEV “alliance.”

[9:16]  ⁴ tn On the phrase “metal calf,” see note on the term “metal image” in v. 12.

[9:16]  ⁵ tn Heb “the Lord.” See note on “he” in 9:3.

[9:26]  ⁵ tn Heb “the Lord.” See note on “he” in 9:3.

[9:26]  ⁶ tn Heb “Lord Lord” (אֲדֹנָי יְהוִה, ’adonay yÿhvih). The phrase is customarily rendered by Jewish tradition as “Lord God” (אֲדֹנָי אֱלֹהִים, ’adonay ’elohim). See also the note on the phrase “Lord God” in Deut 3:24.

[9:26]  ⁷ tn Heb “your inheritance”; NLT “your special (very own NRSV) possession.” Israel is compared to landed property that one would inherit from his ancestors and pass on to his descendants.

[9:26]  ⁸ tn Heb “you have redeemed in your greatness.”

[9:26]  ⁹ tn Heb “by your strong hand.”

[16:6]  ⁶ tn Heb “the Passover.” The translation uses a pronoun to avoid redundancy in English.

[16:6]  ⁷ tc The MT reading אֶל (’el, “unto”) before “the place” should, following Smr, Syriac, Targums, and Vulgate, be omitted in favor of ב (bet; בַּמָּקוֹם, bammaqom), “in the place.”

[16:6]  ⁸ tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 16:1.

[32:21]  ⁷ sn They have made me jealous. The “jealousy” of God is not a spirit of pettiness prompted by his insecurity, but righteous indignation caused by the disloyalty of his people to his covenant grace (see note on the word “God” in Deut 4:24). The jealousy of Israel, however (see next line), will be envy because of God’s lavish attention to another nation. This is an ironic wordplay. See H. Peels, NIDOTTE 3:938-39.

[32:21]  ⁸ tn Heb “what is not a god,” or a “nondeity.”

[32:21]  ⁹ tn Heb “their empty (things).” The Hebrew term used here to refer pejoratively to the false gods is הֶבֶל (hevel, “futile” or “futility”), used frequently in Ecclesiastes (e.g., Eccl 1:1, “Futile! Futile!” laments the Teacher, “Absolutely futile! Everything is futile!”).

[32:21]  ¹⁰ tn Heb “what is not a people,” or a “nonpeople.” The “nonpeople” (לֹא־עָם, lo’-’am) referred to here are Gentiles who someday would become God’s people in the fullest sense (cf. Hos 1:9; 2:23).

[32:21]  ¹¹ tn Heb “a foolish nation” (so KJV, NAB, NRSV); NIV “a nation that has no understanding”; NLT “I will provoke their fury by blessing the foolish Gentiles.”