Deuteronomy 22:23

22:23 If a virgin is engaged to a man and another man meets ¹  her in the city and has sexual relations with ²  her,

Deuteronomy 22:28

22:28 Suppose a man comes across a virgin who is not engaged and overpowers and rapes ³  her and they are discovered.

Deuteronomy 22:25

22:25 But if the man came across ⁴  the engaged woman in the field and overpowered her and raped ⁵  her, then only the rapist ⁶  must die.

Deuteronomy 24:13

24:13 You must by all means ⁷  return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just ⁸  deed by the Lord your God.

[22:23]  ¹ tn Heb “finds.”

[22:23]  ² tn Heb “lies with.”

[22:28]  ³ tn Heb “lies with.”

[22:25]  ⁵ tn Heb “found,” also in vv. 27, 28.

[22:25]  ⁶ tn Heb “lay with” here refers to a forced sexual relationship, as the accompanying verb “seized” (חָזַק, khazaq) makes clear.

[22:25]  ⁷ tn Heb “the man who lay with her, only him.”

[24:13]  ⁷ tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation seeks to reflect with “by all means.”

[24:13]  ⁸ tn Or “righteous” (so NIV, NLT).