Deuteronomy 26:3

26:3 You must go to the priest in office at that time and say to him, “I declare today to the Lord your ¹  God that I have come into the land that the Lord ²  promised ³  to our ancestors ⁴  to give us.”

Deuteronomy 26:17-19

26:17 Today you have declared the Lord to be your God, and that you will walk in his ways, keep his statutes, commandments, and ordinances, and obey him. 26:18 And today the Lord has declared you to be his special people (as he already promised you) so you may keep all his commandments. 26:19 Then ⁵  he will elevate you above all the nations he has made and you will receive praise, fame, and honor. ⁶  You will ⁷  be a people holy to the Lord your God, as he has said.

[26:3]  ¹ tc For the MT reading “your God,” certain LXX mss have “my God,” a contextually superior rendition followed by some English versions (e.g., NAB, NASB, TEV). Perhaps the text reflects dittography of the kaf (כ) at the end of the word with the following preposition כִּי (ki).

[26:3]  ² tc The Syriac adds “your God” to complete the usual formula.

[26:3]  ³ tn Heb “swore on oath.”

[26:3]  ⁴ tn Heb “fathers” (also in vv. 7, 15).

[26:19]  ⁵ tn Heb “so that.” Verses 18-19 are one sentence in the Hebrew text, but the translation divides it into three sentences for stylistic reasons. The first clause in verse 19 gives a result of the preceding clause. When Israel keeps God’s law, God will bless them with fame and honor (cf. NAB “he will then raise you high in praise and renown and glory”; NLT “And if you do, he will make you greater than any other nation”).

[26:19]  ⁶ tn Heb “for praise and for a name and for glory.”

[26:19]  ⁷ tn Heb “and to be.” A new sentence was started here for stylistic reasons.