NETBible KJV GRK-HEB XRef Names Arts Hymns

  Discovery Box

Ecclesiastes 7:25

Context
True Righteousness and Wisdom are Virtually Nonexistent

7:25 I tried 1  to understand, examine, and comprehend 2 

the role of 3  wisdom in the scheme of things, 4 

and to understand the stupidity of wickedness 5  and the insanity of folly. 6 

Ecclesiastes 7:28-29

Context

7:28 What I have continually sought, I have not found;

I have found only 7  one upright 8  man among a thousand,

but I have not found one upright woman among all of them.

7:29 This alone have I discovered: God made humankind upright,

but they have sought many evil schemes.

Drag to resizeDrag to resize

[7:25]  1 tn Heb “I turned, I, even my heart.”

[7:25]  2 tn Heb “to seek.”

[7:25]  3 tn The phrase “the role of” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity and smoothness.

[7:25]  4 tn The phrase חָכְמָה וְחֶשְׁבּוֹן (khokhmah vÿkheshbon, “wisdom and the scheme of things”) is a hendiadys (a figure of speech in which two nouns connote one idea): “wisdom in the scheme of things.” This is similar to the hendiadys עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ (’itsÿvonekh vÿheronekh, “pain and childbearing”) which connotes “pain in childbearing” (Gen 3:16).

[7:25]  5 tn Or “the evil of folly” The genitive construct phrase רֶשַׁע כֶּסֶל (reshakesel) may be taken as a genitive of attribution (“the wickedness of folly”) or as a genitive of attribute (“the folly of wickedness”). The English versions treat it in various ways: “wickedness of folly” (KJV); “wrong of folly” (YLT); “evil of folly” (NASB); “stupidity of wickedness” (NIV); “wickedness, stupidity” (NJPS); “wickedness is folly [or foolish]” (ASV, NAB, NRSV, MLB, Moffatt), and “it is folly to be wicked” (NEB).

[7:25]  6 tn Or “the folly of madness” The genitive construct phrase וְהַסִּכְלוּת הוֹלֵלוֹת (vÿhassikhlut holelot) may be taken as a genitive of attribution (“the stupidity of wickedness”) or a genitive of attribute (“the evil of folly”). The phrase is rendered variously: “foolishness and madness” (KJV); “foolishness of madness” (NASB); “madness of folly” (NIV); “madness and folly” (NJPS); “the foolishness which is madness” (NEB); and “foolishness [or folly] is madness” (ASV, NAB, NRSV, MLB, Moffatt).

[7:28]  7 tn The word “only” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for smoothness.

[7:28]  8 tn The word “upright” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation twice, here and in the following line, for clarity.



created in 0.66 seconds
powered by
bible.org - YLSA