Ephesians 4:24

4:24 and to put on the new man who has been created in God’s image ¹  – in righteousness and holiness that comes from truth. ² 

Psalms 51:10

51:10 Create for me a pure heart, O God! ³ 

Renew a resolute spirit within me! ⁴ 

Psalms 51:2

51:2 Wash away my wrongdoing! ⁵ 

Cleanse me of my sin! ⁶ 

Colossians 1:17

1:17 He himself is before all things and all things are held together ⁷  in him.

Galatians 6:15

6:15 For ⁸  neither circumcision nor uncircumcision counts for ⁹  anything; the only thing that matters is a new creation! ¹⁰ 

Colossians 3:10

3:10 and have been clothed with the new man ¹¹  that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created it.

[4:24]  ¹ tn Or “in God’s likeness.” Grk “according to God.” The preposition κατά used here denotes a measure of similarity or equality (BDAG 513 s.v. B.5.b.α).

[4:24]  ² tn Or “in righteousness and holiness which is based on truth” or “originated from truth.”

[51:10]  ³ sn The heart is viewed here as the seat of the psalmist’s motives and moral character.

[51:10]  ⁴ tn Heb “and a reliable spirit renew in my inner being.”

[51:2]  ⁵ tn Heb “Thoroughly wash me from my wrongdoing.”

[51:2]  ⁶ sn In vv. 1b-2 the psalmist uses three different words to emphasize the multifaceted character and degree of his sin. Whatever one wants to call it (“rebellious acts,” “wrongdoing,” “sin”), he has done it and stands morally polluted in God’s sight. The same three words appear in Exod 34:7, which emphasizes that God is willing to forgive sin in all of its many dimensions. In v. 2 the psalmist compares forgiveness and restoration to physical cleansing. Perhaps he likens spiritual cleansing to the purification rites of priestly law.

[1:17]  ⁷ tn BDAG 973 s.v. συνίστημι B.3 suggests “continue, endure, exist, hold together” here.

[6:15]  ⁸ tc The phrase “in Christ Jesus” is found after “For” in some mss (א A C D F G 0278 1881 Ï lat bo), but lacking in Ì⁴⁶ B Ψ 33 1175 1505 1739* and several fathers. The longer reading probably represents a harmonization to Gal 5:6.

[6:15]  ⁹ tn Grk “is.”

[6:15]  ¹⁰ tn Grk “but a new creation”; the words “the only thing that matters” have been supplied to reflect the implied contrast with the previous clause (see also Gal 5:6).

[3:10]  ¹¹ sn Put off all such things. The commands in vv. 8-9 are based on two reasons given in vv. 9-10 – reasons which are expressed in terms of a metaphor about clothing oneself. Paul says that they have put off the old man and have put on the new man. Two things need to be discussed in reference to Paul’s statement. (1) What is the meaning of the clothing imagery (i.e., the “have put off” and “have been clothed”)? (2) What is the meaning of the old man and the new man? Though some commentators understand the participles “have put off” (v. 9) and “have been clothed” (v. 10) as imperatives (i.e., “put off!” and “put on!”), this use of participles is extremely rare in the NT and thus unlikely here. It is better to take them as having the semantic force of indicatives, and thus they give an explanation of what had happened to the Colossians at the time of their conversion – they had taken off the old man and put on the new when they trusted in Christ (cf. 1:4). While it is difficult to say for certain what the background to Paul’s “clothing” metaphor might be (whether it is primarily Jewish and comes from the OT, or primarily Gentile and comes from some facet of the Greco-Roman religious milieu), it is nonetheless clear, on the basis of Paul’s usage of the expression, that the old man refers to man as he is in Adam and dominated by sin (cf. Rom 6:6; Eph 4:22), while the new man refers to the Christian whose new sphere of existence is in Christ. Though the metaphor of clothing oneself primarily reflects outward actions, there is a distinct inward aspect to it, as the rest of v. 10 indicates: being renewed in knowledge according to the image of the one who created it. Paul’s point, then, is that Christians should take off their dirty clothing (inappropriate behavior) and put on clean clothing (behavior consistent with knowing Christ) because this has already been accomplished in a positional sense at the time of their conversion (cf. Gal 3:27 with Rom 13:14).