Esther 1:2

1:2 In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa ¹  the citadel, ² 

Esther 1:7

1:7 Drinks ³  were served in golden containers, all of which differed from one another. Royal wine was available in abundance at the king’s expense.

Esther 2:2

2:2 The king’s servants who attended him said, “Let a search be conducted in the king’s behalf for attractive young women. ⁴ 

Esther 3:11

3:11 The king replied to Haman, “Keep your money, ⁵  and do with those people whatever you wish.” ⁶ 

Esther 4:6

4:6 So Hathach went to Mordecai at the plaza of the city in front of the king’s gate.

Esther 6:12

6:12 Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.

Esther 7:10

7:10 So they hanged Haman on the very gallows that he had prepared for Mordecai. The king’s rage then abated.

Esther 9:11

9:11 On that same day the number of those killed in Susa the citadel was brought to the king’s attention.

Esther 9:14

9:14 So the king issued orders for this to be done. A law was passed in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.

[1:2]  ¹ tn Heb “Shushan” (so KJV, ASV). Most recent English versions render this as “Susa.”

[1:2]  ² tn The Hebrew word בִּירָה (birah) can refer to a castle or palace or temple. Here it seems to have in mind that fortified part of the city that might be called an acropolis or citadel. Cf. KJV “palace”; NAB “stronghold”; NASB “capital”; NLT “fortress.”

[1:7]  ³ tn Heb “to cause to drink” (Hiphil infinitive construct of שָׁקָה, shaqah). As the etymology of the Hebrew word for “banquet” (מִשְׁתֶּה, mishteh, from שָׁתָה, shatah, “to drink”) hints, drinking was a prominent feature of ancient Near Eastern banquets.

[2:2]  ⁵ tn Heb “young women, virgins, good of form.” The same phrase also occurs in v. 3.

[3:11]  ⁷ tn Heb “the silver is given to you”; NRSV “the money is given to you”; CEV “You can keep their money.” C. A. Moore (Esther [AB], 40) understands these words somewhat differently, taking them to imply acceptance of the money on Xerxes’ part. He translates, “Well, it’s your money.”

[3:11]  ⁸ tn Heb “according to what is good in your eyes”; NASB “do with them as you please.”