Exodus 19:9

19:9 The Lord said to Moses, “I am going to come ¹  to you in a dense cloud, ²  so that the people may hear when I speak with you and so that they will always believe in you.” ³  And Moses told the words of the people to the Lord.

Exodus 19:16

19:16 On ⁴  the third day in the morning there was thunder and lightning and a dense ⁵  cloud on the mountain, and the sound of a very loud ⁶  horn; ⁷  all the people who were in the camp trembled.

[19:9]  ¹ tn The construction uses the deictic particle and the participle to express the imminent future, what God was about to do. Here is the first announcement of the theophany.

[19:9]  ² tn Heb “the thickness of the cloud”; KJV, ASV, NASB, NCV, TEV, CEV, NLT “in a thick cloud.”

[19:9]  ³ tn Since “and also in you” begins the clause, the emphasis must be that the people would also trust Moses. See Exod 4:1-9, 31; 14:31.

[19:16]  ⁴ tn Heb “and it was on.”

[19:16]  ⁵ tn Heb “heavy” (כָּבֵד, kaved).

[19:16]  ⁶ tn Literally “strong” (חָזָק, khazaq).

[19:16]  ⁷ tn The word here is שֹׁפָר (shofar), the normal word for “horn.” This word is used especially to announce something important in a public event (see 1 Kgs 1:34; 2 Sam 6:15). The previous word used in the context (v. 16) was יֹבֵל (yovel, “ram’s horn”).