Exodus 10:16

10:16 ¹ Then Pharaoh quickly ²  summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned ³  against the Lord your God and against you!

Exodus 10:24

10:24 Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, serve the Lord – only your flocks and herds will be detained. Even your families ⁴  may go with you.”

Exodus 12:31

12:31 Pharaoh ⁵  summoned Moses and Aaron in the night and said, “Get up, get out ⁶  from among my people, both you and the Israelites! Go, serve the Lord as you have requested! ⁷ 

[10:16]  ¹ sn The third part of the passage now begins, the confrontation that resulted from the onslaught of the plague. Pharaoh goes a step further here – he confesses he has sinned and adds a request for forgiveness. But his acknowledgment does not go far enough, for this is not genuine confession. Since his heart was not yet submissive, his confession was vain.

[10:16]  ² tn The Piel preterite וַיְמַהֵר (vaymaher) could be translated “and he hastened,” but here it is joined with the following infinitive construct to form the hendiadys. “He hurried to summon” means “He summoned quickly.”

[10:16]  ³ sn The severity of the plague prompted Pharaoh to confess his sin against Yahweh and them, now in much stronger terms than before. He also wants forgiveness – but in all probability what he wants is relief from the consequences of his sin. He pretended to convey to Moses that this was it, that he was through sinning, so he asked for forgiveness “only this time.”

[10:24]  ⁴ tn Or “dependents.” The term is often translated “your little ones,” but as mentioned before (10:10), this expression in these passages takes in women and children and other dependents. Pharaoh will now let all the people go, but he intends to detain the cattle to secure their return.

[12:31]  ⁵ tn Heb “he”; the referent (Pharaoh) has been specified in the translation for clarity.

[12:31]  ⁶ tn The urgency in Pharaoh’s words is caught by the abrupt use of the imperatives – “get up, go” (קוּמוּ צְּאוּ, qumu tsÿ’u), and “go, serve” (וּלְכוּ עִבְדוּ, ulÿkhu ’ivdu) and “take” and “leave/go” (וָלֵכוּ…קְחוּ, qÿkhu...valekhu).

[12:31]  ⁷ tn Heb “as you have said.” The same phrase also occurs in the following verse.