Exodus 13:8-9

13:8 You are to tell your son ¹  on that day, ²  ‘It is ³  because of what ⁴  the Lord did for me when I came out of Egypt.’ 13:9 ⁵  It ⁶  will be a sign ⁷  for you on your hand and a memorial ⁸  on your forehead, ⁹  so that the law of the Lord may be ¹⁰  in your mouth, ¹¹  for ¹²  with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.

Exodus 13:14

13:14 ¹³ In the future, ¹⁴  when your son asks you ¹⁵  ‘What is this?’ ¹⁶  you are to tell him, ‘With a mighty hand ¹⁷  the Lord brought us out from Egypt, from the land of slavery. ¹⁸ 

[13:8]  ¹ tn The form is the Hiphil perfect with the vav (ו) consecutive, carrying the sequence forward: “and you will declare to your son.”

[13:8]  ² tn Heb “day, saying.” “Tell…saying” is redundant, so “saying” has not been included in the translation here.

[13:8]  ³ tn “it is” has been supplied.

[13:8]  ⁴ tn The text uses זֶה (zeh), which Gesenius classifies as the use of the pronoun to introduce a relative clause after the preposition (GKC 447 §138.h) – but he thinks the form is corrupt. B. S. Childs, however, sees no reason to posit a corruption in this form (Exodus [OTL], 184).

[13:9]  ⁵ sn This passage has, of course, been taken literally by many devout Jews, and portions of the text have been encased in phylacteries and bound on the arm and forehead. B. Jacob (Exodus, 368), weighing the pros and cons of the literal or the figurative meaning, says that those who took it literally should not be looked down on for their symbolic work. In many cases, he continues, it is the spirit that kills and the letter makes alive – because people who argue against a literal usage do so to excuse lack of action. This is a rather interesting twist in the discussion. The point of the teaching was obviously meant to keep the Law of Yahweh in the minds of the people, to remind them of their duties.

[13:9]  ⁶ tn That is, this ceremony.

[13:9]  ⁷ tn Heb “for a sign.”

[13:9]  ⁸ tn Heb “for a memorial.”

[13:9]  ⁹ tn Heb “between your eyes” (KJV and ASV both similar); the same expression occurs in v. 16.

[13:9]  ¹⁰ tn The purpose of using this ceremony as a sign and a memorial is that the Law might be in their mouth. The imperfect tense, then, receives the classification of final imperfect in the purpose clause.

[13:9]  ¹¹ sn “Mouth” is a metonymy of cause; the point is that they should be ever talking about the Law as their guide as they go about their duties (see Deut 6:7; 11:19; Josh 1:8).

[13:9]  ¹² tn This causal clause gives the reason for what has just been instructed. Because Yahweh delivered them from bondage, he has the strongest claims on their life.

[13:14]  ¹³ sn As with v. 8, the Law now requires that the children be instructed on the meaning of this observance. It is a memorial of the deliverance from bondage and the killing of the firstborn in Egypt.

[13:14]  ¹⁴ tn Heb “tomorrow.”

[13:14]  ¹⁵ tn Heb “and it will be when your son will ask you.”

[13:14]  ¹⁶ tn The question is cryptic; it simply says, “What is this?” but certainly refers to the custom just mentioned. It asks, “What does this mean?” or “Why do we do this?”

[13:14]  ¹⁷ tn The expression is “with strength of hand,” making “hand” the genitive of specification. In translation “strength” becomes the modifier, because “hand” specifies where the strength was. But of course the whole expression is anthropomorphic for the power of God.

[13:14]  ¹⁸ tn Heb “house of slaves.”