Exodus 14:13-14

14:13 Moses said to the people, “Do not fear! ¹  Stand firm ²  and see ³  the salvation ⁴  of the Lord that he will provide ⁵  for you today; for the Egyptians that you see today you will never, ever see again. ⁶  14:14 The Lord ⁷  will fight for you, and you can be still.” ⁸ 

[14:13]  ¹ tn The use of אַל (’al) with the jussive has the force of “stop fearing.” It is a more immediate negative command than לֹא (lo’) with the imperfect (as in the Decalogue).

[14:13]  ² tn The force of this verb in the Hitpael is “to station oneself” or “stand firm” without fleeing.

[14:13]  ³ tn The form is an imperative with a vav (ו). It could also be rendered “stand firm and you will see” meaning the result, or “stand firm that you may see” meaning the purpose.

[14:13]  ⁴ tn Or “victory” (NAB) or “deliverance” (NIV, NRSV).

[14:13]  ⁵ tn Heb “do,” i.e., perform or accomplish.

[14:13]  ⁶ tn The construction uses a verbal hendiadys consisting of a Hiphil imperfect (“you will not add”) and a Qal infinitive construct with a suffix (“to see them”) – “you will no longer see them.” Then the clause adds “again, for ever.”

[14:14]  ⁷ tn The word order places emphasis on “the Lord” (Heb “Yahweh”).

[14:14]  ⁸ tn The imperfect tense needs to be interpreted in contrast to all that Yahweh will be doing. It may be given a potential imperfect nuance (as here), or it may be obligatory to follow the command to stand firm: “you must be still.”