Exodus 29:34

29:34 If any of the meat from the consecration offerings ¹  or any of the bread is left over ²  until morning, then you are to burn up ³  what is left over. It must not be eaten, ⁴  because it is holy.

[29:34]  ¹ tn Or “ordination offerings” (Heb “fillings”).

[29:34]  ² tn The verb in the conditional clause is a Niphal imperfect of יָתַר (yatar); this verb is repeated in the next clause (as a Niphal participle) as the direct object of the verb “you will burn” (a Qal perfect with a vav [ו] consecutive to form the instruction).

[29:34]  ³ tn Heb “burn with fire.”

[29:34]  ⁴ tn The verb is a Niphal imperfect negated. It expresses the prohibition against eating this, but in the passive voice: “it will not be eaten,” or stronger, “it must not be eaten.”