Exodus 4:8

4:8 “If ¹  they do not believe you or pay attention to ²  the former sign, then they may ³  believe the latter sign. ⁴ 

[4:8]  ¹ tn Heb “and it will be if.”

[4:8]  ² tn Heb “listen to the voice of,” meaning listen so as to respond appropriately.

[4:8]  ³ tn The nuance of this perfect tense with a vav (ו) consecutive will be equal to the imperfect of possibility – “they may believe.”

[4:8]  ⁴ tn Heb “believe the voice of the latter sign,” so as to understand and accept the meaning of the event.