Ezekiel 36:10-15

36:10 I will multiply your people ¹  – the whole house of Israel, all of it. The cities will be populated and the ruins rebuilt. 36:11 I will increase the number of people and animals on you; they will increase and be fruitful. ²  I will cause you to be inhabited as in ancient times, and will do more good for you than at the beginning of your history. ³  Then you will know that I am the Lord. 36:12 I will lead people, my people Israel, across you; they will possess you and you will become their inheritance. No longer will you bereave them of their children.

36:13 “‘This is what the sovereign Lord says: Because they are saying to you, “You are a devourer of men, and bereave your nation of children,” 36:14 therefore you will no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the sovereign Lord. 36:15 I will no longer subject you to ⁴  the nations’ insults; no longer will you bear the shame of the peoples, and no longer will you bereave ⁵  your nation, declares the sovereign Lord.’”

Ezekiel 36:37

36:37 “This is what the sovereign Lord says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: ⁶  I will multiply their people like sheep. ⁷ 

[36:10]  ¹ tn Heb “I will multiply on you human(s).”

[36:11]  ² sn These verbs occur together in Gen 1:22, 28; 9:1.

[36:11]  ³ tn Heb “your beginning.”

[36:15]  ⁴ tn Heb “cause you to hear.”

[36:15]  ⁵ tc The MT reads תַכְשִׁלִי (takhshiliy), a metathesis for תַשְׁכִלִי (tashkhiliy) from the root שָׁכַל (shakhal) which is used in each of the previous verses.

[36:37]  ⁶ tn The Niphal verb may have a tolerative function here, “Again (for) this I will allow myself to be sought by the house of Israel to act for them.” Or it may be reflexive: “I will reveal myself to the house of Israel by doing this also.”

[36:37]  ⁷ sn Heb “I will multiply them like sheep, human(s).”