Ezekiel 4:3

4:3 Then for your part take an iron frying pan ¹  and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign ²  for the house of Israel.

Ezekiel 4:6

4:6 “When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days ³  – I have assigned one day for each year.

Ezekiel 12:3

12:3 “Therefore, son of man, pack up your belongings as if for exile. During the day, while they are watching, pretend to go into exile. Go from where you live to another place. Perhaps they will understand, ⁴  although they are a rebellious house.

Ezekiel 16:5

16:5 No eye took pity on you to do even one of these things for you to spare you; ⁵  you were thrown out into the open field ⁶  because you were detested on the day you were born.

Ezekiel 16:8

16:8 “‘Then I passed by you and watched you, noticing ⁷  that you had reached the age for love. ⁸  I spread my cloak ⁹  over you and covered your nakedness. I swore a solemn oath to you and entered into a marriage covenant with you, declares the sovereign Lord, and you became mine.

Ezekiel 21:19

21:19 “You, son of man, mark out two routes for the king of Babylon’s sword to take; both of them will originate in a single land. Make a signpost and put it at the beginning of the road leading to the city.

Ezekiel 24:2

24:2 “Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege ¹⁰  to Jerusalem ¹¹  this very day.

Ezekiel 26:17

26:17 They will sing this lament over you: ¹² 

“‘How you have perished – you have vanished ¹³  from the seas,

O renowned city, once mighty in the sea,

she and her inhabitants, who spread their terror! ¹⁴ 

Ezekiel 35:15

35:15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so will I deal with you – you will be desolate, Mount Seir, and all of Edom – all of it! Then they will know that I am the Lord.’”

Ezekiel 37:16

37:16 “As for you, son of man, take one branch, and write on it, ‘For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it, ‘For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’

Ezekiel 38:13

38:13 Sheba and Dedan and the traders of Tarshish with all its young warriors ¹⁵  will say to you, “Have you come to loot? Have you assembled your armies to plunder, to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to haul away a great amount of spoils?”’

[4:3]  ¹ tn Or “a griddle,” that is, some sort of plate for cooking.

[4:3]  ² tn That is, a symbolic object lesson.

[4:6]  ³ sn The number 40 may refer in general to the period of Judah’s exile using the number of years Israel was punished in the wilderness. In this case, however, one would need to translate, “you will bear the punishment of the house of Judah.”

[12:3]  ⁵ tn Heb “see.” This plays on the uses of “see” in v. 2. They will see his actions with their eyes and perhaps they will “see” with their mind, that is, understand or grasp the point.

[16:5]  ⁷ sn These verbs, “pity” and “spare,” echo the judgment oracles in 5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:5, 10.

[16:5]  ⁸ sn A similar concept is found in Deut 32:10.

[16:8]  ⁹ tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates becoming aware of something and has been translated here as a participle.

[16:8]  ¹⁰ tn See similar use of this term in Ezek 23:17; Prov 7:16; Song of Songs 4:10; 7:13.

[16:8]  ¹¹ tn Heb “wing” or “skirt.” The gesture symbolized acquiring a woman in early Arabia (similarly, see Deut 22:30; Ruth 3:9).

[24:2]  ¹¹ tn Heb “lean on, put pressure on.”

[24:2]  ¹² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[26:17]  ¹³ tn Heb “and they will lift up over you a lament and they will say to you.”

[26:17]  ¹⁴ tn Heb “O inhabitant.” The translation follows the LXX and understands a different Hebrew verb, meaning “cease,” behind the consonantal text. See L. C. Allen, Ezekiel [WBC], 2:72, and D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:43.

[26:17]  ¹⁵ tn Heb “she and her inhabitants who placed their terror to all her inhabitants.” The relationship of the final prepositional phrase to what precedes is unclear. The preposition probably has a specifying function here, drawing attention to Tyre’s inhabitants as the source of the terror mentioned prior to this. In this case, one might paraphrase verse 17b: “she and her inhabitants, who spread their terror; yes, her inhabitants (were the source of this terror).”

[38:13]  ¹⁵ tn Heb “young lions.”