Ezekiel 5:13

5:13 Then my anger will be fully vented; I will exhaust my rage on them, and I will be appeased. ¹  Then they will know that I, the Lord, have spoken in my jealousy ²  when I have fully vented my rage against them.

Ezekiel 24:14

24:14 “‘I the Lord have spoken; judgment ³  is coming and I will act! I will not relent, or show pity, or be sorry! ⁴  I will judge you ⁵  according to your conduct ⁶  and your deeds, declares the sovereign Lord.’”

Ezekiel 32:31

32:31 “Pharaoh will see them and be consoled over all his hordes who were killed by the sword, Pharaoh and all his army, declares the sovereign Lord.

[5:13]  ¹ tn Or “calm myself.”

[5:13]  ² tn The Hebrew noun translated “jealousy” is used in the human realm to describe suspicion of adultery (Num 5:14ff.; Prov 6:34). Since Israel’s relationship with God was often compared to a marriage this term is appropriate here. The term occurs elsewhere in Ezekiel in 8:3, 5; 16:38, 42; 23:25.

[24:14]  ³ tn Heb “it”; the referent has been specified in the translation for clarity.

[24:14]  ⁴ tn Or perhaps, “change my mind.”

[24:14]  ⁵ tc Some medieval Hebrew mss and the major ancient versions read a first person verb here. Most Hebrew mss read have an indefinite subject, “they will judge you,” which could be translated, “you will be judged.”

[24:14]  ⁶ tn Heb “ways.”