Ezekiel 8:10

8:10 So I went in and looked. I noticed every figure ¹  of creeping thing and beast – detestable images ²  – and every idol of the house of Israel, engraved on the wall all around. ³ 

Ezekiel 12:10

12:10 Say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: The prince will raise this burden in Jerusalem, ⁴  and all the house of Israel within it.’ ⁵ 

Ezekiel 16:57

16:57 before your evil was exposed? Now you have become an object of scorn to the daughters of Aram ⁶  and all those around her and to the daughters of the Philistines – those all around you who despise you.

Ezekiel 32:26

32:26 “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave. ⁷  All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living.

Ezekiel 32:29

32:29 “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the pit.

Ezekiel 32:31

32:31 “Pharaoh will see them and be consoled over all his hordes who were killed by the sword, Pharaoh and all his army, declares the sovereign Lord.

Ezekiel 38:6

38:6 They are joined by ⁸  Gomer with all its troops, and by Beth Togarmah from the remote parts of the north with all its troops – many peoples are with you. ⁹ 

Ezekiel 38:9

38:9 You will advance; ¹⁰  you will come like a storm. You will be like a cloud covering the earth, you, all your troops, and the many other peoples with you.

Ezekiel 39:4

39:4 You will fall dead on the mountains of Israel, you and all your troops and the people who are with you. I give you as food to every kind of bird and every wild beast.

Ezekiel 42:11

42:11 with a passage in front of them. They looked like the chambers on the north. Of the same length and width, and all their exits according to their arrangements and entrances

[8:10]  ¹ tn Or “pattern.”

[8:10]  ² tn Heb “detestable.” The word is often used to describe the figures of foreign gods.

[8:10]  ³ sn These engravings were prohibited in the Mosaic law (Deut 4:16-18).

[12:10]  ⁴ tc The nearly incoherent Hebrew reads “The prince is this burden (prophetic oracle?) in Jerusalem.” The Targum, which may only be trying to make sense of a very difficult text, says “Concerning the prince is this oracle,” assuming the addition of a preposition. This would be the only case where Ezekiel uses this term for a prophetic oracle. The LXX reads the word for “burden” as a synonym for leader, as both words are built on the same root (נָשִׂיא, nasi’), but the verse is still incoherent because it is only a phrase with no verb. The current translation assumes that the verb יִשָּׂא (yisa’) from the root נָשִׂיא has dropped out due to homoioteleuton. If indeed the verb has dropped out (the syntax of the verbless clause being the problem), then context clearly suggests that it be a form of נָשִׂיא (see vv. 7 and 12). Placing the verb between the subject and object would result in three consecutive words based on the root נָשִׂיא and an environment conducive to an omission in copying: הַנָּשִׂיא יִשָּׁא הַמַּשָּׂא הַזֶּה (hannasi’ yisha’ hammasa’ hazzeh, “the Prince will raise this burden”).

[12:10]  ⁵ tc The MT reads “within them.” Possibly a scribe copied this form from the following verse “among them,” but only “within it” makes sense in this context.

[16:57]  ⁷ tc So MT, LXX, and Vulgate; many Hebrew mss and Syriac read “Edom.”

[32:26]  ¹⁰ tn Heb “around him her graves,” but the expression is best emended to read “around her grave” (see vv. 23-24).

[38:6]  ¹³ tn The words “they are joined by” are added in the translation for purposes of English style.

[38:6]  ¹⁴ sn The seven-nation coalition represents the north (Meshech, Tubal, Gomer, Beth-Togarmah), the south/west (Ethiopia, Put) and the east (Persia). The use of the sevenfold list suggests completeness. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:441.

[38:9]  ¹⁶ tn Heb “go up.”