Ezra 4:14

4:14 In light of the fact that we are loyal to the king, ¹  and since it does not seem appropriate to us that the king should sustain damage, ²  we are sending the king this information ³ 

Ezra 4:21

4:21 Now give orders that these men cease their work and that this city not be rebuilt until such time as I so instruct. ⁴ 

Ezra 5:16

5:16 Then this Sheshbazzar went and laid the foundations of the temple of God in Jerusalem. From that time to the present moment ⁵  it has been in the process of being rebuilt, although it is not yet finished.’

Ezra 6:6

6:6 “Now Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar Bozenai, and their colleagues, the officials of Trans-Euphrates – all of you stay far away from there!

Ezra 4:13

4:13 Let the king also be aware that if this city is built and its walls are completed, no more tax, custom, or toll will be paid, and the royal treasury ⁶  will suffer loss.

Ezra 5:17

5:17 “Now if the king is so inclined, ⁷  let a search be conducted in the royal archives ⁸  there in Babylon in order to determine whether King Cyrus did in fact issue orders for this temple of God to be rebuilt in Jerusalem. Then let the king send us a decision concerning this matter.”

[4:14]  ¹ tn Aram “we eat the salt of the palace.”

[4:14]  ² tn Aram “the dishonor of the king is not fitting for us to see.”

[4:14]  ³ tn Aram “and we have made known.”

[4:21]  ⁴ tn Aram “until a command is issued from me.”

[5:16]  ⁷ tn Aram “from then and until now.”

[4:13]  ¹⁰ tn Aram “the treasury of kings.” The plural “kings” is Hebrew, not Aramaic. If the plural is intended in a numerical sense the reference is not just to Artaxerxes but to his successors as well. Some scholars understand this to be the plural of majesty, referring to Artaxerxes. See F. C. Fensham, Ezra and Nehemiah (NICOT), 74.

[5:17]  ¹³ tn Aram “if upon the king it is good.”

[5:17]  ¹⁴ tn Aram “the house of the treasures of the king.”