Ezra 5:13

5:13 But in the first year of King Cyrus of Babylon, ¹  King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.

Ezra 5:17

5:17 “Now if the king is so inclined, ²  let a search be conducted in the royal archives ³  there in Babylon in order to determine whether King Cyrus did in fact issue orders for this temple of God to be rebuilt in Jerusalem. Then let the king send us a decision concerning this matter.”

[5:13]  ¹ sn Cyrus was actually a Persian king, but when he conquered Babylon in 539 b.c. he apparently appropriated to himself the additional title “king of Babylon.” The Syriac Peshitta substitutes “Persia” for “Babylon” here, but this is probably a hyper-correction.

[5:17]  ² tn Aram “if upon the king it is good.”

[5:17]  ³ tn Aram “the house of the treasures of the king.”