Galatians 5:10

5:10 I am confident ¹  in the Lord that you will accept no other view. ²  But the one who is confusing ³  you will pay the penalty, ⁴  whoever he may be.

Galatians 2:10

2:10 They requested ⁵  only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.

Galatians 5:22

5:22 But the fruit of the Spirit ⁶  is love, ⁷  joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, ⁸ 

Galatians 6:10

6:10 So then, ⁹  whenever we have an opportunity, let us do good to all people, and especially to those who belong to the family of faith. ¹⁰ 

Galatians 5:17

5:17 For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires ¹¹  that are opposed to the flesh, for these are in opposition to ¹²  each other, so that you cannot do what you want.

[5:10]  ¹ tn The verb translated “I am confident” (πέποιθα, pepoiqa) comes from the same root in Greek as the words translated “obey” (πείθεσθαι, peiqesqai) in v. 7 and “persuasion” (πεισμονή, peismonh) in v. 8.

[5:10]  ² tn Grk “that you will think nothing otherwise.”

[5:10]  ³ tn Or “is stirring you up”; Grk “is troubling you.” In context Paul is referring to the confusion and turmoil caused by those who insist that Gentile converts to Christianity must observe the Mosaic law.

[5:10]  ⁴ tn Or “will suffer condemnation” (L&N 90.80); Grk “will bear his judgment.” The translation “must pay the penalty” is given as an explanatory gloss on the phrase by BDAG 171 s.v. βαστάζω 2.b.β.

[2:10]  ⁵ tn Grk “only that we remember the poor”; the words “They requested” have been supplied from the context to make a complete English sentence.

[5:22]  ⁹ tn That is, the fruit the Spirit produces.

[5:22]  ¹⁰ sn Another way to punctuate this is “love” followed by a colon (love: joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control). It is thus possible to read the eight characteristics following “love” as defining love.

[5:22]  ¹¹ tn Or “reliability”; see BDAG 818 s.v. πίστις 1.a.

[6:10]  ¹³ tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what Paul has been arguing.

[6:10]  ¹⁴ tn Grk “to those who are members of the family of [the] faith.”

[5:17]  ¹⁷ tn The words “has desires” do not occur in the Greek text a second time, but are repeated in the translation for clarity.

[5:17]  ¹⁸ tn Or “are hostile toward” (L&N 39.1).