Genesis 49:10

49:10 The scepter will not depart from Judah,

nor the ruler’s staff from between his feet, ¹ 

until he comes to whom it belongs; ² 

the nations will obey him. ³ 

Psalms 76:2

76:2 He lives in Salem; ⁴ 

he dwells in Zion. ⁵ 

Isaiah 8:6

8:6 “These people ⁶  have rejected the gently flowing waters of Shiloah ⁷  and melt in fear over Rezin and the son of Remaliah. ⁸ 

John 9:7

9:7 and said to him, “Go wash in the pool of Siloam” ⁹  (which is translated “sent”). ¹⁰  So the blind man ¹¹  went away and washed, and came back seeing.

Hebrews 7:2

7:2 To him ¹²  also Abraham apportioned a tithe ¹³  of everything. ¹⁴  His name first means ¹⁵  king of righteousness, then king of Salem, that is, king of peace.

[49:10]  ¹ tn Or perhaps “from his descendants,” taking the expression “from between his feet” as a euphemism referring to the genitals. In this case the phrase refers by metonymy to those who come forth from his genitals, i.e., his descendants.

[49:10]  ² tn The Hebrew form שִׁילֹה (shiloh) is a major interpretive problem. There are at least four major options (with many variations and less likely alternatives): (1) Some prefer to leave the text as it is, reading “Shiloh” and understanding it as the place where the ark rested for a while in the time of the Judges. (2) By repointing the text others arrive at the translation “until the [or “his”] ruler comes,” a reference to a Davidic ruler or the Messiah. (3) Another possibility that does not require emendation of the consonantal text, but only repointing, is “until tribute is brought to him” (so NEB, JPS, NRSV), which has the advantage of providing good parallelism with the following line, “the nations will obey him.” (4) The interpretation followed in the present translation, “to whom it [belongs]” (so RSV, NIV, REB), is based on the ancient versions. Again, this would refer to the Davidic dynasty or, ultimately, to the Messiah.

[49:10]  ³ tn “and to him [will be] the obedience of the nations.” For discussion of this verse see J. Blenkinsopp, “The Oracle of Judah and the Messianic Entry,” JBL 80 (1961): 55-64; and E. M. Good, “The ‘Blessing’ on Judah,” JBL 82 (1963): 427-32.

[76:2]  ⁴ sn Salem is a shorter name for Jerusalem (see Gen 14:18).

[76:2]  ⁵ tn Heb “and his place of refuge is in Salem, and his lair in Zion.” God may be likened here to a lion (see v. 4).

[8:6]  ⁶ tn The Hebrew text begins with “because.” In the Hebrew text vv. 6-7 are one long sentence, with v. 6 giving the reason for judgment and v. 7 formally announcing it.

[8:6]  ⁷ sn The phrase “waters of Shiloah” probably refers to a stream that originated at the Gihon Spring and supplied the city of Jerusalem with water. See J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:225. In this context these waters stand in contrast to the flood waters of Assyria and symbolize God’s presence and blessings.

[8:6]  ⁸ tn The precise meaning of v. 6 has been debated. The translation above assumes that “these people” are the residents of Judah and that מָשׂוֹשׂ (masos) is alternate form of מָסוֹס (masos, “despair, melt”; see HALOT 606 s.v. מסס). In this case vv. 7-8 in their entirety announce God’s disciplinary judgment on Judah. However, “these people” could refer to the Israelites and perhaps also the Syrians (cf v. 4). In this case מָשׂוֹשׂ probably means “joy.” One could translate, “and rejoice over Rezin and the son of Remaliah.” In this case v. 7a announces the judgment of Israel, with vv. 7b-8 then shifting the focus to the judgment of Judah.

[9:7]  ⁹ tn The pool’s name in Hebrew is shiloah from the Hebrew verb “to send.” In Gen 49:10 the somewhat obscure shiloh was interpreted messianically by later Jewish tradition, and some have seen a lexical connection between the two names (although this is somewhat dubious). It is known, however, that it was from the pool of Siloam that the water which was poured out at the altar during the feast of Tabernacles was drawn.

[9:7]  ¹⁰ sn This is a parenthetical note by the author. Why does he comment on the meaning of the name of the pool? Here, the significance is that the Father sent the Son, and the Son sent the man born blind. The name of the pool is applicable to the man, but also to Jesus himself, who was sent from heaven.

[9:7]  ¹¹ tn Grk “So he”; the referent (the blind man) is specified in the translation for clarity.

[7:2]  ¹² tn Grk “to whom,” continuing the description of Melchizedek. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[7:2]  ¹³ tn Or “a tenth part.”

[7:2]  ¹⁴ sn A quotation from Gen 14:20.

[7:2]  ¹⁵ tn Grk “first being interpreted,” describing Melchizedek.