Genesis 19:33

19:33 So that night they made their father drunk with wine, ¹  and the older daughter ²  came and had sexual relations with her father. ³  But he was not aware that she had sexual relations with him and then got up. ⁴ 

Genesis 29:12

29:12 When Jacob explained ⁵  to Rachel that he was a relative of her father ⁶  and the son of Rebekah, she ran and told her father.

Genesis 34:11

34:11 Then Shechem said to Dinah’s ⁷  father and brothers, “Let me find favor in your sight, and whatever you require of me ⁸  I’ll give. ⁹ 

Genesis 31:35

31:35 Rachel ¹⁰  said to her father, “Don’t be angry, ¹¹  my lord. I cannot stand up ¹²  in your presence because I am having my period.” ¹³  So he searched thoroughly, ¹⁴  but did not find the idols.

Genesis 38:11

38:11 Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Live as a widow in your father’s house until Shelah my son grows up.” For he thought, ¹⁵  “I don’t want him to die like his brothers.” ¹⁶  So Tamar went and lived in her father’s house.

[19:33]  ¹ tn Heb “drink wine.”

[19:33]  ² tn Heb “the firstborn.”

[19:33]  ³ tn Heb “and the firstborn came and lied down with her father.” The expression “lied down with” here and in the following verses is a euphemism for sexual relations.

[19:33]  ⁴ tn Heb “and he did not know when she lay down and when she arose.”

[29:12]  ⁵ tn Heb “declared.”

[29:12]  ⁶ tn Heb “that he [was] the brother of her father.”

[34:11]  ⁹ tn Heb “her”; the referent (Dinah) has been specified in the translation for clarity.

[34:11]  ¹⁰ tn Heb “whatever you say.”

[34:11]  ¹¹ tn Or “pay.”

[31:35]  ¹³ tn Heb “she”; the referent (Rachel) has been specified in the translation for clarity.

[31:35]  ¹⁴ tn Heb “let it not be hot in the eyes of my lord.” This idiom refers to anger, in this case as a result of Rachel’s failure to stand in the presence of her father as a sign of respect.

[31:35]  ¹⁵ tn Heb “I am unable to rise.”

[31:35]  ¹⁶ tn Heb “the way of women is to me.” This idiom refers to a woman’s menstrual period.

[31:35]  ¹⁷ tn The word “thoroughly” is not in the Hebrew text, but is implied.

[38:11]  ¹⁷ tn Heb “said.”

[38:11]  ¹⁸ tn Heb “Otherwise he will die, also he, like his brothers.”