Genesis 23:9

23:9 if he will sell ¹  me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly ²  for the full price, ³  so that I may own it as a burial site.”

Genesis 23:13

23:13 and said to Ephron in their hearing, “Hear me, if you will. I pay ⁴  to you the price ⁵  of the field. Take it from me so that I may ⁶  bury my dead there.”

[23:9]  ¹ tn Heb “give.” This is used here (also a second time later in this verse) as an idiom for “sell”; see the note on the word “grant” in v. 4.

[23:9]  ² tn Heb “in your presence.”

[23:9]  ³ tn Heb “silver.”

[23:13]  ⁴ tn Heb “give.”

[23:13]  ⁵ tn Heb “silver.”

[23:13]  ⁶ tn After the imperative, the cohortative with the prefixed conjunction expresses purpose or result.