Genesis 29:1-3

The Marriages of Jacob

29:1 So Jacob moved on ¹  and came to the land of the eastern people. ²  29:2 He saw ³  in the field a well with ⁴  three flocks of sheep lying beside it, because the flocks were watered from that well. Now ⁵  a large stone covered the mouth of the well. 29:3 When all the flocks were gathered there, the shepherds ⁶  would roll the stone off the mouth of the well and water the sheep. Then they would put the stone back in its place over the well’s mouth.

[29:1]  ¹ tn Heb “and Jacob lifted up his feet.” This unusual expression suggests that Jacob had a new lease on life now that God had promised him the blessing he had so desperately tried to gain by his own efforts. The text portrays him as having a new step in his walk.

[29:1]  ² tn Heb “the land of the sons of the east.”

[29:2]  ³ tn Heb “and he saw, and look.” As in Gen 28:12-15, the narrator uses the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) here and in the next clause to draw the reader into the story.

[29:2]  ⁴ tn Heb “and look, there.”

[29:2]  ⁵ tn The disjunctive clause (introduced by the noun with the prefixed conjunction) provides supplemental information that is important to the story.

[29:3]  ⁶ tn Heb “they”; the referent (the shepherds) has been specified in the translation for clarity.