Genesis 43:28

43:28 “Your servant our father is well,” they replied. “He is still alive.” They bowed down in humility. ¹ 

Genesis 18:22

18:22 The two men turned ²  and headed ³  toward Sodom, but Abraham was still standing before the Lord. ⁴ 

Genesis 29:9

29:9 While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was tending them. ⁵ 

Genesis 44:14

44:14 So Judah and his brothers ⁶  came back to Joseph’s house. He was still there, ⁷  and they threw themselves to the ground before him.

[43:28]  ¹ tn Heb “and they bowed low and they bowed down.” The use of synonyms here emphasizes the brothers’ humility.

[18:22]  ² tn Heb “And the men turned from there.” The word “two” is not in the Hebrew text, but is supplied here for clarity. Gen 19:1 mentions only two individuals (described as “angels”), while Abraham had entertained three visitors (18:2). The implication is that the Lord was the third visitor, who remained behind with Abraham here. The words “from there” are not included in the translation for stylistic reasons.

[18:22]  ³ tn Heb “went.”

[18:22]  ⁴ tc An ancient Hebrew scribal tradition reads “but the Lord remained standing before Abraham.” This reading is problematic because the phrase “standing before” typically indicates intercession, but the Lord would certainly not be interceding before Abraham.

[29:9]  ³ tn Heb “was a shepherdess.”

[44:14]  ⁴ sn Judah and his brothers. The narrative is already beginning to bring Judah to the forefront.

[44:14]  ⁵ tn The disjunctive clause here provides supplemental information.