Genesis 8:6

8:6 At the end of forty days, ¹  Noah opened the window he had made in the ark ² 

Genesis 26:8

26:8 After Isaac ³  had been there a long time, ⁴  Abimelech king of the Philistines happened to look out a window and observed ⁵  Isaac caressing ⁶  his wife Rebekah.

[8:6]  ¹ tn The introductory verbal form וַיְהִי (vayÿhi), traditionally rendered “and it came to pass,” serves as a temporal indicator and has not been translated here.

[8:6]  ² tn Heb “opened the window in the ark which he had made.” The perfect tense (“had made”) refers to action preceding the opening of the window, and is therefore rendered as a past perfect. Since in English “had made” could refer to either the ark or the window, the order of the phrases was reversed in the translation to clarify that the window is the referent.

[26:8]  ³ tn Heb “and he”; the referent (Isaac) has been specified in the translation for clarity.

[26:8]  ⁴ tn Heb “and it happened when the days were long to him there.”

[26:8]  ⁵ tn Heb “look, Isaac.” By the use of the particle הִנֵּה (hinneh, “look”), the narrator invites the audience to view the scene through Abimelech’s eyes.

[26:8]  ⁶ tn Or “fondling.”